Примеры использования: sweeping edge

Feeling around the edge of the panels, Sophie found a
Софи провела пальцем по краю дверной панели и
He could feel the counter edge against his stomach.
Он чувствовал, как ребро прилавка врезается ему в живот.
Norah clomped twenty yards back toward the habisphere. She reached the edge of the darkness just as the belay rope went taut.
Нора поднялась ярдов на двадцать и вышла за границу света, как раз на расстояние натянувшейся веревки.
But the result was discouraging. The subject of sweeping appeared to weary him; fire-building failed to stir him; scrubbing and scouring awoke no enthusiasm.
Но и тут ничего не добилась: разговор о подметании комнат и топке очага, видно, тяготил мальчика; чистка посуды не вызывала в нем никакого восторга.
This space plays a crucial role in the study of sweeping processes.
Это пространство играет большую роль при изучении процессов выметания.
I remember the sweeping lovely dance of high buzzards against the sky and Tom looking long up at them, but I can't remember that he ever said anything about them.
Помню в высоком небе вольный, размашистый, красивый танец сарычей; подолгу любовался ими Том, но, кажется мне, всегда молча.
Tolland crawled on his belly to the edge of the hole.
Толланд на животе подтянулся к краю бассейна.
Snopes lit a cigar, his face coming out of the match like a pie set on edge.
Сноупс закурил, его лицо проступило в свете от спички, словно поставленный на ребро пирог.
He sat in the reeds by the edge of the water, staring despondently across the river.
Он сидел в камышах у кромки воды и уныло всматривался в противоположный берег.
Moscow horses were no better than the Stargorod ones. They stamped their hooves just as much on the edges of the roadway.
Московские лошади были не лучше старгородских - они так же нарочно постукивали копытами по торцам мостовой.
Wynand laughed; he laughed too long, as if he could not stop it; his laughter had an edge of hysteria.
Винанд рассмеялся. Он смеялся так долго, словно не мог остановиться, его смех был на грани истерики.
You know, when Mozzie was over sweeping the house, he mentioned some waitress he was bonding with over mystery novels...
Знаешь, когда Моззи проводил "уборку" в доме, он упоминал об офицантке, с которой его связывали таинственные романы.
"Look at it," said Daylight, extending his arm in a sweeping gesture.
- Взгляните, - сказал Харниш, вытянув руку и широким жестом обводя окрестность.
Or do you think it is just one of Egg's sweeping statements?"
Или это одно из ее огульных утверждений?
Along the shoreward edge of the shallows the advancing clearness was full of strange, moonbeam-bodied creatures with fiery eyes.
Наползающая на отмели ясность вод по кромке кишела странными лучистыми созданиями с горящими глазами.
Then we went to an outhouse where several bicycles were stacked, selected one each, and pushed them through the grounds until we reached the edge of the Park.
Затем мы отправились к навесу, под которым хранились велосипеды, выбрали себе по машине и вывели их, придерживая за руль, через сад к границе Ричмонд-парка.