Примеры использования: swathes

They had thrown their doll on the ground, and ?ponine, who was the elder, was swathing the little cat, in spite of its mewing and its contortions, in a quantity of clothes and red and blue scraps.
Бросив на пол куклу, Эпонина, которая была постарше, пеленала котенка в голубые и красные лоскутья, невзирая на его мяуканье н судорожные движения.
Swathes of sand sweep in everywhere.
Повсюду проносятся полосы песка.
Great swathes of Asia, especially China, had suffered appallingly.
Огромные территории Азии, особенно Китай, ужасно пострадали.
Swathes of the UK are rough land where sheep and cattle are raised.
Участки Великобритании - это труднопроходимые земли, где разводят овец и крупный рогатый скот.
This leaves doctors ill-equipped to tackle large swathes of patients’ concerns.
Это оставляет врачей плохо подготовленными для решения широкого круга проблем пациентов.
Large swathes of eastern Ukraine are under control of separatists backed by Russia.
Значительные территории восточной Украины находятся под контролем сепаратистов, поддерживаемых Россией.
He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, and slumber gathered him forthwith, as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.
Он забрался на свою койку, хорошенечко завернулся в одеяло, и дремота окутала его и втянула в себя, как заворачивает и втягивает в себя жатка полосу спелого ячменя.
We're talking about a vast swathe of land, and on this land, in the earth, are minerals, things of great value.
Мы говорим про обширную земельную площадь, в недрах которой есть минералы, и они весьма ценны.
Great swathes of mountainside.
Огромные участки горных склонов.
Huge swathes of New Labour policy were given an internet gloss.
Огромные участки Новой политики в области труда были освещены в Интернете.
Mavis is Rubenesque, I am Hieronymous Bosch, with swathes of moles.
Мэвис похожа на Рубенеска, я Иеронимус Босх, с множеством родинок.
In large swathes of the country, Colonel Gaddafi's authority is contested.
На обширных территориях страны власть полковника Каддафи оспаривается.
For huge swathes of the country, the reversal of fortunes is depressingly stark.
Для огромных территорий страны поворот судьбы является удручающе резким.
The swathe of fabric billowed over her like a toy.
Трепетавший над ее грузными формами лоскуток ткани казался просто игрушечным.
Its wheels spurted a swathe of water over the footpath.
Из-под колес взметнулись снопы брызг и обрушились на тротуар.
Within a few million miles, the blast wave will cut a swathe wide enough to take out this entire planet.
За несколько миллионов километров взрывная волна так увеличится, что уничтожит всю планету.