Примеры использования: swarms

Oleg began to feel sick, not only from gaping at the shop windows and signs, but also from jostling his way along the streets among that ever-thickening swarm of worried or cheerful people.
Стало тошно Олегу не только глазеть на витрины и вывески, но даже и по улицам толкаться среди густеющего роя озабоченных и весёлых людей.
A whole swarm accompanied Roth.
Рота провожала целая толпа.
I watched the swarms of flies feasting on twitching corpses.
Я смотрел как полчища мух копошатся на трупах, подрагивающих в конвульсиях.
The whales are harvesting krill, shrimp-like creatures that begin to swarm here as soon as the ice retreats.
Киты собирают криль - существ, похожих на креветки, которые начинают роиться здесь, как только лед отступает.
But most of them went toward the fire and then back toward the end and swarmed on the cool end and finally fell off into the fire.
Но большинство ползло к огню, и потом опять назад, и толпилось на холодном конце, и потом падало в огонь.
When he passed through a village, the ragged brats ran joyously after him, and surrounded him like a swarm of gnats.
Когда он заходил в деревни, оборванные ребятишки весело бежали за ним следом, кружась возле него, словно рой мошек.
Children run in laughing swarms from house to house.
Дети смеющимися стаями бегают от дома к дому.
Diving into the heart of the swarm, teams of whales spiral round each other in close coordination.
Ныряя в сердце роя, команды китов скоординировано двигаются по спирали друг вокруг друга.
Through the entrance rushes in a swarm of fleeing rats that try to storm the walls.
Стая спасающихся бегством крыс врывается через входную дверь и начинает быстро карабкаться по стенам.
And first the skins wrinkle a little and swarms of flies come to feast, and the valley is filled with the odor of sweet decay.
Кожица на них подергивается морщинками, и тучи мух со всех сторон летят на пиршество, и по долине разносится сладковатый запах тления.
Okay, we're low on fuel, surrounded by asteroids, and caught in a swarm of purrgil.
У нас мало топлива, вокруг нас астероиды и косяк пёрргилов.
Now, these tumbling tenements contain, by night, a swarm of misery.
По ночам лачуги эти кишат беднотой.
One man, without a nose, with an upper hare-lip cloven in two, had worms, like little white dots, swarming upon his sore-eaten face.
У одного мужчины, безносого, с раздвоенной пополам верхней заячьей губой, копошились на лице, изъеденном язвами, как маленькие, белые точки, черви.
Myshlaevsky's head rose above the swarming gray mob.
Г олова Мышлаевского выросла над серым копошащимся вечем.
Following the official instruction, I successfully set up a swarm cluster.
Следуя официальной инструкции, я успешно создал кластер роя.
A-A swarm of bloodthirsty bats fly through the dungeon.
По подземелью летит стая летучих мышей-кровопийц.