Примеры использования: surpassing

The grateful Humphrey responded fervidly--"Thanks, O most noble master, this princely lavishness doth far surpass my most distempered dreams of fortune.
- Спасибо, благородный повелитель! - воскликнул Гэмфри в порыве горячей признательности. - Эта царственная щедрость превосходит мои самые смелые мечты.
Let's surpass them all!
Давайте превзойдём их всех!
We are fulfilling the plan for collecting gas duties and we hope to surpass the target figure with the help of Gazprom.
План по собираемости пошлин по газу выполняем и надеемся перевыполнить с помощью нашего Газпрома.
Somehow she half suspected the Cowperwoods might not do, but they were making strides, and might possibly surpass all other aspirants.
Она инстинктивно угадывала, что Каупервуды, пожалуй, не принадлежат к сливкам общества, но они быстро продвигались по общественной лестнице и, чего доброго, могли обогнать остальных.
My intellect surpassed yours years ago.
Мой интеллект давным-давно опередил твой.
MY PAPA IS IN THE ARMY ... and really I need to surpass it.
МОЙ ПАПА В АРМИИ ...и мне необходимо это преодолеть.
In the first round presidential vote held last December, Mr Lavin polled 47%, surpassing all expectations.
В первом туре президентских выборов, состоявшихся в декабре прошлого года, г-н Лавин набрал 47% голосов, превзойдя все ожидания.
97. The scope of the humanitarian crisis in South Sudan surpasses the current capacities and resources of humanitarian actors.
97. Масштаб гуманитарного кризиса в Южном Судане превышает имеющие-ся возможности и ресурсы гуманитарных организаций.
And what is the name of this... construction worker whose tactical knowledge... far surpasses that of my battle-tested veteran starship captains?
И как зовут этого... рабочего-строителя, чьи познания в тактике... намного превышают познания моих проверенных в битвах ветеранов - капитанов космических кораблей?
In 2009, spending under these headings will for the first time surpass 1 trillion roubles.
В 2009 году расходы по этому разделу впервые превысят 1 трлн рублей.
I have watched all of my colleagues and friends surpass me in every way imaginable and within 1 8 months, I will be dead.
Я видел, как все мои коллеги и друзья опережали меня во всех мыслимых направлениях, а через 18 месяцев я умру.
Your culinary prowess is surpassed only by your unfailing grace and the uncommon, sometimes haunting, glow of sensuality that surrounds you.
Твоё кулинарное мастерство перегонит лишь только твоя неисчерпаемая грация и необыкновенноый, порой навязчивый, блеск чувственности, который окружает тебя.
Everyone who tried to surpass this figure, all turned out to be broken.
Все кто пытался переплюнуть данную цифру, все оказывались у разбитого корыта.
"I say, that when a thing completely surpasses my comprehension, I am accustomed not to dwell on that thing, but to pass to another.
- Скажу, что, когда что-нибудь выше моего понимания, я имею обыкновение не останавливаться на этом предмете и перехожу к другому.
The Mexican ladies, I've heard, in the matter of good looks, far surpass us plain Americanos."
Я слыхала, что мексиканки своей красотой намного превосходят нас, скромных американок.
The house had to surpass the architect, the client and the future tenant.
Сооружение должно превзойти зодчего, заказчика и будущего владельца.