Примеры использования: surging

The boat, foaming and surging with the swiftness of wind in its sail, was uplifted on a crest, when, close before me, I saw the sea-battered islet of rock.
Лодку подняло на гребень вспененной волны -- и вдруг я увидел перед собой омываемый волнами скалистый островок!
We feel the floods surging over us; we sound with him to the kelpy bottom of the waters; sea-weed and all the slime of the sea is about us!
Мы чувствуем, как хляби вздымаются над нами, вместе с ним погружаемся мы на вязкое дно моря, а вокруг, со всех сторон, - морская трава и зеленый ил!
Power surge.
Скачок напряжения.
Another surge could detonate it.
Следующий скачок может сдетонировать её.
It was that nuclear power surge.
Это был выброс ядерной энергии.
Surge in 50 seconds!
Всплеск через 50 секунд!
She was aware of her husband approaching a long way off, and she could not help following him in the surging crowd in the midst of which he was moving.
Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался.
There were a lot of people waiting at the stop, all surging forward to get to the one he wanted, all travelling his way.
Сколько набралось людей на остановке - и все хлынули именно на этот номер! Всем нужно было сюда!
The plasma surges have to be coming from one of these relays.
Плазменные колебания должны исходить от одного из этих реле.
At once the crowd surged after it, poured down the rock, leapt on to the beast, screamed, struck, bit, tore.
Толпа хлынула за ним, стекла со скалы, на зверя налетели, его били, кусали, рвали.
She felt a sudden surge of hope.
Она внезапно ощутила прилив надежды.
I am therefore encouraged by the dedication of the Secretary-General to start a surge in diplomacy.
По-этому меня обнадеживает стремление Генерально-го секретаря начать активизацию дипломатических усилий.
That has contributed to the surge in the number of victims among civilian populations.
Это при-водит к росту числа жертв среди мирных граждан.
He thinks his support “is surging”.
Он думает, что его поддержка “растет”.
A neutron surge that big could only be produced by another ship.
Колебание нейтронов, такое сильное могло быть создано только другим кораблём.
Just a little power surge.
Небольшой скачок напряжения.