Примеры использования: surface of

The surface of the pool was shimmering like a moonlit pond.
Поверхность бассейна светилась, словно залитый лунным светом пруд.
The fish made a small splash as it hit the dark surface of the lagoon and turned into a beaming Hottabych.
Рыбка еле слышно шлепнулась в темную воду бухты и превратилась в сияющего Хоттабыча.
In the middle of the second palace was the mirror-like surface of a large pool, the home of goldfish the size of sturgeon.
Посреди этого дворца поблескивал зеркальной гладью просторный бассейн, а в нем плескались золотые рыбы, каждая величиной с доброго осетра.
As though an invisible hand were writing upon it, words appeared on the smooth surface of the map.
На гладкой поверхности пергамента стали появляться слова, быстро, как будто их писала чья-то невидимая рука.
Mists were rising from the cold surface of the water.
Холодные воды сбросили с себя пелену тумана.
Then his brow decreases, a little hair quivers above the sand; a hand projects, pierces the surface of the beach, waves and disappears.
Постепенно исчезает лоб, только пряди волос развеваются над песком: высовывается рука, пробивая песчаную гладь, судорожно двигается, сжимается и пропадает.
No trace was ever found of the other, not in the air or on the smooth surface of the jade waters below.
От пропавшего самолета не осталось и следа - ни в воздухе, ни на гладкой нефтяной поверхности воды.
The line rose slowly and steadily and then the surface of the ocean bulged ahead of the boat and the fish came out.
Леса равномерно шла и шла кверху, и наконец поверхность океана перед лодкой вздулась, и рыба вышла из воды.
On the smooth surface of a harbor.
На глади бухты корабельной.
It was still surrounded by pylons, and the surface of the water appeared calm.
Она все еще была окружена оранжевыми пилонами, а поверхность воды казалась такой же спокойной, как и раньше.
When their throats were hoarse from shouting, they made a game of skipping flat stones on the surface of the Seine.
Накричавшись до хрипоты, они набрали плоских камешков и стали пускать их по воде рикошетом.
Endless cutters, motor-boats, schooners, trawlers, gigs, and cumbersome rafts ploughed the calm surface of the great northern river.
Бесчисленные катеры, моторные лодки, карбасы, шхуны, траулеры, гички и нескладные, громоздкие плоты бороздили спокойную гладь великой северной русской реки.
It squatted on the flat surface of the discarded hatch, just a few feet from me.
Оно взгромоздилось на плоскую поверхность сброшенного люка буквально в двух шагах от меня.
The first indication that the cannon was being fired was an eruption of white water boiling up to the surface of the lake.
Первым признаком того, что пушка выстрелила, была белая пена, вскипевшая вдруг по всей поверхности озера.
The smooth surface of the meat was crinkling up and turning a faint brown.
Гладкая поверхность мяса начинала темнеть и покрываться морщинками.
So it passed from the surface of thinking.
И это ушло с поверхности сознания.