Примеры использования: supply both sides of the conversation

“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
She flung out her arms and hit something. It was the side of a lifeboat, rocking and swaying. She tried to stand up and cracked her head on the leg of a table.
Она вынула руки и на что-то натолкнулась. Это была стенка спасательной шлюпки, трясущаяся и качающаяся. Она попыталась встать и ударилась головой о ножку стола.
Blowing up the side of the van?
Расстрел боковины фургона?
“Right,” said Ron as they both opened their books at pages five and six. “What can you see in mine?”
- Так, - сказал Рон, когда они оба открыли страницы пять и шесть. - Что ты видишь у меня?
Who was at your house, and who was at Sir Bartholomew's." She took the paper and pencil from Sir Charles. "The Dacres, they were at both.
Кто был в вашем доме и кто - у сэра Бартоломью? - Она взяла бумагу и карандаш у сэра Чарлза. -Дейкрсы были и там и там.
Sunita and Stella both remain in sooty unconsciousness; if Peter's got any sense he'll open a book on who'll peg it.
Сунита и Стелла оба остаются в закопченном бессознательном состоянии; если у Питера есть хоть капля здравого смысла, он откроет книгу о том, кто это сделает.
Ordinary morning conversation between lovers.
Обычный утренний разговор между любовниками.
Look, can we maybe have this conversation when we get off this thing?
Слушай, может нам продолжить это обсуждение после того как выберемся отсюда?
The inside of the habisphere was in total darkness except for the bright lighting on the north side of the dome near the stage.
Все внутри купола было погружено во тьму, за исключением одного-единственного ярко освещенного сегмента в северной части.
He moved beside her, cautiously, down the east side of the basilica.
Они осторожно двигались вдоль восточной стены базилики.
He saw his own legs approaching him in the side of the massive mahogany desk.
Он увидел, как от боковой поверхности тумбы массивного стола красного дерева к нему приближаются его собственные ноги.
How can you know something is both possible and impractical?
Как можно одно и то же оценивать и как возможное, и как неосуществимое?
"Got to clean 'em out both ways," said the operator, standing over the silent woman. "No use getting the stomach if you don't clean the blood.
- Приходится очищать их сразу двумя способами,- заметил санитар, стоя над неподвижной женщиной.- Желудок - это еще не все, надо очистить кровь.
Is there another way to do this that would work for both simple names ("Jon Smith") and also more complex names ("Jon Paul Del Carmen")?
Есть ли другой способ сделать это, который работал бы как для простых имен ("Джон Смит"), так и для более сложных имен ("Джон Пол Дель Кармен")?
As the PH2 circled, Delta-One spotted two familiar faces engaged in conversation.
Глядя на дисплей компьютера, Дельта-1 заметил, как увлечены беседой двое хорошо знакомых ему людей.
It was in point of fact a monologue rather than a conversation.
По правде сказать, это был скорее монолог, чем диалог.