Примеры использования: supercilious

One interior face of it was lined with a photograph of Berenice as a girl of twelve, thin, delicate, supercilious, self-contained, distant, as she was to this hour.
На внутренней стороне был маленький портрет Беренис - двенадцатилетняя девочка, тоненькая, хрупкая, высокомерная, сдержанная, серьезная -такой же она осталась и теперь.
He did not go, because he was afraid to seem supercilious, and he talked with the girls and laughed, but in his heart was unhappiness.
Уйти он не хотел, чтобы не показаться заносчивым; он болтал с девушками и смеялся, но на душе у него было горько.
A distant supercilious air makes a cold atmosphere about her, and there is nothing in her bearing, as there was before, to encourage openness.
Холодом веет от ее отчужденного и высокомерного лица, и теперь уже ничто в ней не поощряет собеседника к откровенности.
“Supercilious” and — really? — “atrabilious”!
“Высокомерно” и — действительно? — “храбрый”!
While they talked of him he stood a little apart from the others, watching the noisy party with a good-humoured but faintly supercilious expression.
Пока они обсуждали Хейуорда, тот стоял немного в стороне от других, наблюдая за их шумным весельем с добродушным, чуть-чуть надменным выражением лица.
He looked angry, severe, and supercilious.
Вид имел злой, строгий и высокомерный.
If you were less approving, the tightly controlled smile could be seen as supercilious.
Если бы вы были менее одобрительны, то жестко сдерживаемую улыбку можно было бы расценить как высокомерную.
And his face at these times became laughably supercilious and stupidly self-conceited.
И лицо его в эти минуты становилось смешно-надменным и глупо-самодовольным.
And the air of supercilious elegance which had clung about him in his striking Zouave uniform was completely gone.
Исчезла и надменная элегантность, отличавшая его в ту пору, когда он расхаживал в своей сногсшибательной форме зуава.
In England, one was cold and supercilious.
В Англии один был холоден и высокомерен.
His manner was often offensively supercilious, and then again modest and self-effacing, almost tremulous.
И вел он себя то до обидного надменно, то скромно, даже тушуясь, а случалось, и вовсе робел.
At the door Borya Sobashnikov, always a little finical and unnecessarily supercilious, stopped Lichonin and called him to one side.
В дверях Боря Собашников, всегда немного фатоватый и без нужды высокомерный, остановил Лихонина и отозвал его в сторону.
The curl of Jeremy Paxman's mouth was at its most supercilious.
Изгиб рта Джереми Паксмана был самым высокомерным.
“Let's look at it logically,” said Tuck, in that dirty supercilious way of his that made you want to belt him.
— Давайте размышлять логически, — сказал Тэкк в своей противной надменной манере, которая провоцировала меня задать ему хорошую трепку.
Stepan Trofimovitch's view of the general movement was supercilious in the extreme. In his eyes all it amounted to was that he was forgotten and of no use.
Взгляд Степана Трофимовича на всеобщее движение был в высшей степени высокомерный; у него всё сводилось на то, что он сам забыт и никому не нужен.
Do we need to be told that Truman was a bookish farm boy, Acheson a supercilious Anglophile?
Нужно ли нам говорить, что Трумэн был начитанным фермерским мальчиком, а Ачесон - высокомерным англофилом?