Примеры использования: sundry

I have proved you in that time by sundry tests: and what have I seen and elicited?
За это время я подвергал вас различным испытаниям. И что же я увидел и установил?
Tell me, the first time you tasted oysters, tea, porter, truffles, and sundry other dainties which you now adore, did you like them?
Скажите, разве вам с первого раза понравились устрицы, чай, портер, трюфели, все то, к чему вы после пристрастились?
The crowd are cheering a sundry!
Толпа аплодирует всем подряд!
Did you really have to expose this to all and sundry?
Вам обязательно нужно было рассказать об этом всем?
Let's not forget Sundry Moss and Ducky Planke.
Давайте не будем забывать о Сандри Моссе и Даки Планке.
Well, Donnie's staying clear of the house for a few hours, so I just need to go by and get some sundries and clothing.
Донни пару часов не будет дома, так что я съезжу туда, заберу одежду и всё самое необходимое.
Sundry lists of them have been a large part of my mail in recent weeks.
Различные списки из них составляли большую часть моей почты в последние недели.
The show ran for six series of six, plus sundry Christmas and Comic Relief specials.
Шоу длилось шесть серий по шесть, плюс различные специальные рождественские и комические выпуски.
I only won by three hundred votes," archly declared Mr. Kerrigan, on divers and sundry occasions.
Я сам едва-едва пролез - набрал всего на три сотни голосов больше, чем противник! -жаловался лукавый Кэриген при всяком удобном случае.
Will you go and order-" Here she enumerated several commissions at sundry shops, which would occupy Elizabeth's time for the next hour or two, at least.
Так вот, не можете ли вы заказать... - И она дала Элизабет несколько поручений в разные магазины, с таким расчетом, чтобы их исполнение заняло не меньше часа, а то и двух.
This place isn't for all and sundry to go and traipse about in, Froggy.
Это место не для того, чтобы всякие бездельницы шлялись здесь, лягушатница.
- Containing sundry curious matters.
содержащая разные любопытные происшествия
And, Charlie, you actually gave up most of your shares for various sandwiches and snacks and sundries and things.
А ты, Чарли, обменял бОльшую часть своих акций на сэндвичи, закуски и всякое такое...
Though thereafter she performed sundry miracles of a tender and merciful nature, you would do well to mark the moral of this story
Хотя с тех пор она сотворила разные чудеса благодаря своему нежному и милосердному нраву, вам стоит обратить внимание на мораль этой истории
A new book shows the ridiculous letters she sent to all and sundry at the Beeb.
В новой книге показаны нелепые письма, которые она отправляла всем и каждому в Биб.
And as always, all and sundry else from the wonderful world of sport, if and as it occurs.
И, как всегда, все остальное из удивительного мира спорта, если и как это происходит.