Примеры использования: sumptuous

It was a splendid, sumptuous, brilliant, glorious party; at least, they were the adjectives most bandied about.
То был блестящий, роскошный, великолепный, ослепительный бал; по крайней мере, эти слова переходили из уст в уста.
The dinner was sumptuous. Each course was accompanied by the appropriate wine, impeccably served by white-gloved footmen.
Ужин оказался просто великолепным. Каждое блюдо сопровождалось своим вином, которое наливал слуга в безукоризненно белых перчатках.
Sumptuous evening clothes.
Роскошный вечерний костюм.
“How’re we getting to King’s Cross tomorrow, Dad?” asked Fred as they dug into a sumptuous chocolate pudding.
- А как мы завтра будем добираться до Кингс-Кросс, пап? - спросил Фред, когда все остальные вгрызлись в пышный шоколадный пудинг.
Masloboev was wearing gorgeous Chinese slippers, a sumptuous dressinggown, and dainty clean linen.
Маслобоев сидел в прекрасных китайских туфлях, в дорогом халате и в свежем щегольском белье.
Sometimes they were asked to parties on Sunday, dinner at midday or a cold, sumptuous supper, and he seemed to think it natural that they should go together and come away together.
Иногда их приглашали в воскресенье в гости, на обед или на роскошный холодный ужин, и ему казалось вполне естественным, что они идут туда вместе и вместе уходят.
I've prepared a sumptuous meal.
Я приготовил великолепный обед.
Sumptuous homes and sumptuous dining.
Роскошные дома и роскошные обеды.
It was the famous sunken sanctuary beneath the main altar-the sumptuous underground chamber that held the Vatican's most sacred relics.
Это была знаменитая святыня под главным алтарем - пышная подземная камера, в которой хранилась самая главная реликвия Ватикана.
There were sumptuous window boxes and uniformed porters of such magnificence that they looked like foreign generals.
Это было новое здание с безумно дорогими квартирами, ящиками с цветами на окнах и швейцарами в таких пышных ливреях, что они походили на иностранных генералов.
What mattered to him was the part of Rome called the Vatican, its sumptuous public rooms, its anything but sumptuous private rooms.
Ему важно в Риме одно - Ватикан, его роскошные залы, открытые для всех, и отнюдь не роскошные кабинеты, недоступные посторонним".
I decided to treat myself to a sumptuous feast, and then put up at a good hotel, and accumulate a new outfit of property.
Я решил задать себе великолепный пир, поселиться в хорошей гостинице и обзавестись новым имуществом.
Our bell bottoms were sumptuous.
Наши расклешенные низы были роскошными.
Am I right in my conjecture that Mr. Osborne entertained a society of chosen spirits round his sumptuous board last night?"
Правильно ли я умозаключаю из этого, что вчера вокруг пышного стола мистера Осборна собиралось общество избранных умов?
Why such a sumptuous gift?
К чему столь дорогой подарок?
He lay down upon a sumptuous divan, and proceeded to instruct himself with honest zeal.
Он улегся на роскошный диван и самым добросовестным образом принялся за изучение этой науки.