Примеры использования: summons

Her throat was raw from the screaming inside her trapped body. The summons to the warden's office had been her last faint hope. Now there was nothing.
Горло у неё болело после того дикого крика, вырвавшегося из пойманного в ловушку тела. Вызов в кабинет начальника тюрьмы был её последней слабой надеждой. Теперь не было ничего.
A lad of fourteen, with a bright, keen face, had obeyed the summons of the manager.
На зов начальника явился четырнадцатилетний подросток с живым, умным лицом.
"Have you the summons with you?"
- Повестка с вами?
Summon Jon Snow.
Призовите Джона Сноу.
He tried with a little more success than before to summon up the image of O'Brien.
Он опять попробовал вызвать образ О'Брайена, и теперь это удалось.
And it is now well-nigh the fitting time to summon the brethren to breakfast in the refectory-Ah!
А теперь, кажется, самое время созвать братию к завтраку в трапезную.
"But, Jane, I summon you as my wife: it is you only I intend to marry."
- Но, Джен, я зову вас как свою жену, я только на вас и собирался жениться.
Then she resolved that she would summon up her courage and refuse him-tell him she couldn't, wouldn't have anything to do with him.
Потом она решила собрать все свое мужество и отвергнуть его - сказать, что она не может, не хочет иметь с ним дела.
I answered, too, the summons of the Lady Om, following a sleek-faced, cat-footed eunuch through quiet palace byways to her apartments.
Я откликнулся на призыв девы Ом и последовал за гладколицым с кошачьей поступью евнухом тихими закоулками дворца в ее покои.
I'm here on behalf of Her Majesty the Queen to serve you with a summons for the non-payment of debts.
Я здесь от имени Её Величества Королевы чтобы вручить судебную повестку за неуплату долгов.
Batiatus summons the men.
Батиат созывает людей.
"Ere many days," I said, as I terminated my musings, "I will know something of him whose voice seemed last night to summon me.
"Через несколько дней, - сказала я себе наконец, -я что-нибудь узнаю о том, чей голос вчера вечером призывал меня.
We know what that means: they summon it at half-past nine in the evening and let it go at four in the morning.
Знаем: в полдесятого вечера вызывают, в четыре утра отпускают.
She had found the dead man there and had screamed and rushed out of the house to summon assistance.
В гостиной она обнаружила мертвое тело, закричала и бросилась вон, чтобы позвать на помощь.
He could not summon any apprehension over the activities of somebody named Gus Webb.
Он не мог собирать совещание по поводу деятельности какого-то Гэса Уэбба.
"I was officially sent to summon you inside.
- Меня послали пригласить тебя в дом.