Примеры использования: sultry

About him the cabins were shaped blackly out of blackness by the faint, sultry glow of kerosene lamps.
Знойное тусклое свечение керосиновых ламп вырезало из черноты черные лачуги.
Yeah, yeah, there's Starbucks on every corner here, so, sultry Will is Mr. Georgetown?
Да, да, тут Старбакс на каждом углу, так что, страстный Уилл это Мистер Джорджтаун?
And in effect the sultry darkness into which the students now followed him was visible and crimson, like the darkness of closed eyes on a summer's afternoon.
И в самом деле, знойный мрак, в который вступили студенты, рдел зримо, вишнево, как рдеет яркий день сквозь сомкнутые веки.
Sultry voice, intoxicating laugh-- you're a redhead.
Страстный голос, опьяняющий смех... ты - рыжеволосая.
The day will probably be sultry, scorching.
День, наверное, будет знойный, палящий.
It is a sultry Saturday evening in 1994.
Это знойный субботний вечер 1994 года.
The next day was exceedingly still and sultry, and with nothing special to engage them, the Pequod's crew could hardly resist the spell of sleep induced by such a vacant sea.
На следующий день было так тихо и душно, что команда "Пекода", не имея никаких особых дел, была не в силах бороться с дремотой, навеваемой пустынным морем.
It was breathless and sultry.
Ночь была безветренной и душной.
Phelim only wondered, that his master should have it spread over his shoulders on such a sultry evening instead of folded up, and strapped to the cantle of his saddle!
Правда, Фелима удивило, почему хозяин набросил серапе на плечи в такой душный вечер, вместо того чтобы свернуть его и привязать к седлу.
She should be sultry, not blowsy.
Она должна быть страстной, а не напыщенной.
Yesterday was so sultry every one felt ill.
Вчерашний день был таким душным, неудивительно, любой мог почувствовать себя больным.
Sultry Anita takes time to say "hello"
Знойной Аните требуется время, чтобы сказать "привет".
It was a cloudy, sultry afternoon; the seamen were lazily lounging about the decks, or vacantly gazing over into the lead-coloured waters.
День был пасмурный и душный, матросы лениво слонялись по палубе или, перегнувшись через борт, бездумно следили за свинцовыми волнами.
He had a pile of Negro records and played several-about the Mississippi, cotton picking, and sultry nights on the blue, tropical rivers.
У него была коллекция негритянских песен. Он проиграл нам некоторые из них: о Миссисипи, о собирателях хлопка, о знойных ночах и голубых тропических реках.
Why ask a sultry actress to play such a part?
Зачем просить знойную актрису сыграть такую роль?
On a sultry day, its airy texture is a reprieve.
В знойный день его воздушная текстура - это передышка.