Примеры использования: sulk

Philip always expressed his regret for what he had said, but Mildred had not a forgiving nature, and she would sulk for a couple of days.
Филип всегда извинялся потом за грубость, но Милдред была злопамятна и дулась по нескольку дней.
In that case, I'll sulk.
Тогда я буду сердиться.
But when I pay, he sulks.
Но когда я плачу, он в плохом настроении.
I'm quick-tempered too and I can understand that I hurt you, but it's so stupid to sulk over it.
Я ведь тоже вспыльчивая и понимаю, что ты мог на меня обидеться, но смешно же столько времени дуться!
But their drills were of a practical nature--and Hazel was sulking because Mum had not allowed her to join.
Но их подготовка была вполне серьезной, и Хейзел дулась, что Ма не позволила ей вступить в ряды.
Then there's no reason to sulk.
Нет причин сердиться.
I'm not sulking, Mother.
Я не мрачный, мама.
A post-row sulk is just as damaging.
Дуться после ссоры так же вредно.
He wanted to read sometimes and told her to stop talking: she did not know whether to flare up or to sulk, and was so puzzled that she did neither.
Иногда ему хотелось читать, и он просил ее помолчать; она не знала, рассердиться ей или надуться, и от неподдельного удивления не делала ни того, ни другого.
- I saw him grab his lighter and his bong and head out to the palapa to sulk a few minutes ago.
- Пару минут назад я видел, как он брал свою зажигалку и пыхач и шел хандрить в палапу.
He paused, his sulking ire turning to melancholy, and frowned irritably as though it were all Yossarian's fault.
- Он помолчал, его мрачная злость перешла в уныние. Он насупился, точно во всем виноват был Йоссариан.
Never sulk or withdraw.
Никогда не дуйтесь и не уходите в себя.
Von Lembke sulked.
Фон Лембке надулся.
I'll either go home and brood or go home and sulk.
Или пойду домой тосковать, или пойду домой хандрить.
Why should they keep coming back to it the whole time? Why remember? Why sulk?
А что ж - всё время напоминать? помнить? дуться?
Yes, right, I think you sulked nonstop from about 1992 to '94 maybe.
Да, точно, по-моему, ты постоянно дулась, начиная с 1992 года по 94, наверное.