Примеры использования: suffuse

He buried his head in his bombsight until his bombs were away; when he looked up, everything inside the ship was suffused in a weird orange glow.
Он не отрывал глаз от бомбового прицела, пока бомбы не пошли к земле. Когда же он поднял голову и глянул вверх, корабль был залит изнутри неестественным оранжевым светом.
He looked up, however, and, when aware of her presence, a deep flush of shame suffused his handsome countenance.
Но он поднял голову, и при виде ее яркая краска стыда залила его красивое лицо.
The deep glow of indignation suffused the cheeks of Dantes.
Краска негодования залила щеки Дантеса.
Suffused with happiness, drunk on it.
Залитые счастьем, опьянённые им.
She was suffused by doubt.
Ее охватило сомнение.
Mitford's life was suffused with pain.
Жизнь Митфорда была наполнена болью.
Perfume suffuses the air, jewelry gleams.
Воздух наполнен духами, сверкают драгоценности.
The roses flamed up as though with a sudden passion from within; a new and profound significance seemed to suffuse the shining pages of the books.
Розы вспыхнули, точно воспламененные внезапной страстью; глянцевитые страницы книг как бы озарились новым и глубинным смыслом.
But a feeling of religiosity did suffuse the evening.
Но чувство религиозности действительно наполнило вечер.
TRADITION and myth, like bad oratory, suffuse the gently chilled air of the Senate of the United States.
ТРАДИЦИИ и мифы, подобно плохому ораторскому искусству, наполняют слегка прохладный воздух Сената Соединенных Штатов.
Generally attended by teams that failed to qualify for the playoffs, the lottery is suffuse with even more losing.
Как правило, в лотерее принимают участие команды, которые не смогли пройти в плей-офф, и в ней еще больше проигрышей.
Layered and handbuilt ceramics are replacing wheel-thrown vessels, and many potters are working with clays they suffuse with color.
Слоистая и изготовленная вручную керамика заменяет сосуды, изготовленные на колесах, и многие гончары работают с глиной, которую они наполняют цветом.
But I was suffused, too, with fear.
Но меня тоже переполнял страх.
It is also a novel suffused with guilt.
Это также роман, наполненный чувством вины.
An air of meditative quiet suffuses Pacem.
Атмосфера медитативной тишины наполняет Пейсем.
In the hall Mildred's face was suffused with excitement.
В передней его встретила Милдред с порозовевшим, веселым лицом.