Примеры использования: sucks up

We hear how you suck up to the Yankees and the white trash and the new-rich Carpetbaggers to get money out of them.
Мы слышали, как ты подлизываешься к янки, и ко всякой белой рвани, и к набившим себе мошну "саквояжникам", - лишь бы вытянуть из них денежки.
If it really needs to happen, suck it up and do it.
Если это действительно должно произойти, смирись с этим и сделай это.
It sucks up roughly 10 tons of trash from the island’s 12,000 residents each day.
Каждый день он всасывает примерно 10 тонн мусора от 12 000 жителей острова.
A warmer atmosphere sucks up more water from the oceans and in general makes more moisture available to developing storms.
Более теплая атмосфера всасывает больше воды из океанов и в целом делает больше влаги доступной для развивающихся штормов.
Alas, this is not a true sequel, more of a glorified mission pack, but even so it sucks up free time like HG Wells on a Flymo.
Увы, это не настоящее продолжение, скорее прославленный набор миссий, но даже в этом случае он отнимает свободное время, как Герберт Уэллс на Флаймо.
He noted that the public sector has been cautious in hiring for years as mandatory spending on health care and pensions sucks up their budgets.
Он отметил, что государственный сектор в течение многих лет проявлял осторожность при приеме на работу, поскольку обязательные расходы на здравоохранение и пенсии истощают их бюджеты.
It sucks up huge quantities of water from local rivers, turns it into toxic waste and dumps the contaminated water into tailing ponds that now cover nearly 70 square miles.
Он всасывает огромное количество воды из местных рек, превращает ее в токсичные отходы и сбрасывает загрязненную воду в хвостохранилища, которые сейчас занимают почти 70 квадратных миль.
''Suck it up!''
"Смирись с этим!"
Paintings on copper maintain the richness of pigment that canvas sucks up.
Картины на меди сохраняют богатство пигмента, который впитывает холст.
Stop sucking up.
Прекращай подлизываться.
I'd just suck it up and write out references like this manually.
Я бы просто смирился с этим и выписал подобные ссылки вручную.
So unless there's another way, I guess I will suck it up and get to work.
Так что, если нет другого выхода, я думаю, я смирюсь с этим и приступлю к работе.
More likely, whatever else you do will suck up too much power, and it will slow down Subversion.
Скорее всего, что бы вы ни делали, это отнимет слишком много энергии и замедлит подрывную деятельность.
I'll have to suck it up and translate all my elements into percentages (there really should be a tool to do that for you!).
Мне придется смириться с этим и перевести все мои элементы в проценты (для вас действительно должен быть инструмент, который сделает это за вас!).
“Street angel, kitchen devil” is used as a badge of honour, rather than identified for what it is, a description of a person who bullies where they can and sucks up everywhere else.
“Уличный ангел, кухонный дьявол” используется как знак почета, а не как определение того, что это такое, описание человека, который издевается там, где может, и подлизывается везде.
What had I just sucked up?
Что я только что проглотил?