Примеры использования: suck up

The national debt was so high we sucked up to the bond market.
Что национальный долг был так высок, что это вынудило нас поглотить рынок облигаций.
We hear how you suck up to the Yankees and the white trash and the new-rich Carpetbaggers to get money out of them.
Мы слышали, как ты подлизываешься к янки, и ко всякой белой рвани, и к набившим себе мошну "саквояжникам", - лишь бы вытянуть из них денежки.
More likely, whatever else you do will suck up too much power, and it will slow down Subversion.
Скорее всего, что бы вы ни делали, это отнимет слишком много энергии и замедлит подрывную деятельность.
Stop sucking up.
Прекращай подлизываться.
I'd just suck it up and write out references like this manually.
Я бы просто смирился с этим и выписал подобные ссылки вручную.
One of them must have been the ability to suck up disappointment.
Одной из них, должно быть, была способность смиряться с разочарованием.
Oh, no, not this suck-up.
О нет, только не этот подлиза.
So unless there's another way, I guess I will suck it up and get to work.
Так что, если нет другого выхода, я думаю, я смирюсь с этим и приступлю к работе.
He knew that you're a suck-up and I don't give a crap.
Он знал, что ты подлиза, и что мне на всё это плевать.
But poor schools suck up new bodies.
Но бедные школы засасывают новые тела.
The scribe and suck-up.
Писарь и подлиза.
Seeing a nice carp suck up a fly is always a thrill.
Видеть, как хороший карп засасывает муху, всегда волнительно.
Do I look like a whiny, winged suck-up?
Разве я похожа на плаксивую подлизу с крыльями?
Streaming the video on your own server just sucks up your bandwidth.
Потоковая передача видео на вашем собственном сервере просто поглощает вашу пропускную способность.
They're like straws, they suck up all the bits they need from the soil.
Они подобны соломинкам, они высасывают из почвы все, что им нужно.
Damn, even when he's beat senseless, he's a suck-up.
Черт возьми, даже когда его били, он все еще подлиза.