Примеры использования: subvert

Jon attempted to deconstruct Astro Quest's iconography, and he was killed by one of the signifiers he sought to subvert.
Джон пытался разрушить монолитность "Астро Квеста", а был убит одним из символов того, что он собирался свергать.
So it only makes sense that a radical popular movement would try to subvert them...
И вполне логично, что радикальное массовое движение будет стараться их низвергнуть.
Crime and corruption subvert established systems of local governance.
Преступность и коррупция подрывают действую-щие системы местного управления.
Subvert my people?
- Развращаете моих людей?
Is there a cleverer way to subvert all these?
Есть ли более умный способ разрушить все это?
Russia has used force to alter legally recognized borders and to actively subvert the government of a neighboring state.
Россия применила силу, чтобы изменить законно признанные границы и активно подрывать правительство соседнего государства.
"But we're trying to subvert the genre."
"Но мы пытаемся разрушить этот жанр".
And in the end, you will beg for mercy on the grounds that you're under the influence of aliens who are trying to subvert the government and undermine the president.
И в самом конце вы будете умолять о пощаде на том основании, что вы находились под влиянием инопланетян которые пытались свергнуть правительство и подорвать власть президента.
The Iron Bank appreciates how you cast off the yoke of superstition, freeing the crown from elements who sought to subvert the rule of law.
Железный банк впечатлен тем, как вы освободились от гнета религиозных фанатиков и избавились от подстрекателей, желавших свергнуть власть закона.
The essence of the campaign is that we take Jack Holiday, legendary king of slapstick, subvert the form that made you famous...
Суть кампании в том, что мы берем Джека Холидея, легендарного короля дешевого фарса, низвергаем жанр, прославивший тебя...
If someone were using manipulative methods to subvert your sense of control, you may not realize it until those methods are pointed out to you.
Если кто-то манипулировал вами, чтобы подорвать ваше чувство контроля, вы не поймете этого пока эти же методы вам не укажут.
subvert the essence of the system.
подорвать суть системы.
The whole point of this was to subvert cuddy.
Весь смысл был в том, чтобы свергнуть Кадди.
It's a flagrant violation of the gag order and a deliberate attempt to subvert the plea agreement the D.A. offered my client.
Это вопиющее нарушение правила молчания, и преднамеренная попытка подорвать соглашение о сделке, которую прокурор предложил моему клиенту.
An attacker may be able to subvert the server entirely and observe queries / retrievals.
Злоумышленник может полностью подорвать работу сервера и наблюдать за запросами / извлечениями.
Attempts to subvert democratic elections and institutions.
Попытки подорвать демократические выборы и институты.