Примеры использования: subtly

He very skillfully took advantage of her despondency and, whenever he found it necessary, without letting it show, reminded her subtly and inconspicuously of her dishonor.
Он очень ловко пользовался ее подавленностью и, когда ему бывало нужно, не показывая этого, тонко и незаметно напоминал ей о ее поругании.
Ooh, I like "subtly soft."
О, мне нравится "утончённо мягкая".
Leonard is subtly signaling that he'd like to talk to me in private.
Леонард подаёт незаметные сигналы, что хочет поговорить со мной наедине.
As he said this, Stepan Arkadyevitch smiled subtly.
Говоря это, Степан Аркадьич, тонко улыбался.
- Then I made your mind subtly cross off options by saying
- А дальше я приказал твоему мозгу незаметно вычеркивать варианты, говоря
So is the subtly exceptional vichyssoise.
Как и утонченно исключительный вишиссуаз.
You probably didn't notice it, Jeff, but I've been subtly trying to get us some alone time.
Возможно, ты этого не заметил, Джефф, но я незаметно пытался устроить так, чтобы мы побыли наедине.
These poems were lucid and subtly musical.
Эти стихи были ясными и тонко музыкальными.
He went about his campaign slowly, subtly, not arousing the suspicions of Atlanta by the spectacle of a leopard trying to change his spots overnight.
Он повел свою кампанию медленно, исподволь, чтобы не вызвать подозрений в Атланте своим превращением за одну ночь из леопарда в лань.
Each piece of course was a marker... subtly pointing to the next church... where the next marker awaited.
Каждое из этих изваяний и служило вехой... незаметно указывающей на следующую церковь... где страждущего поджидал другой указатель.
Camp is both silly and subtly serious.
Лагерь одновременно глуп и неуловимо серьезен.
Silky smooth and subtly soft.
Гладкая, как шёлк и утончённо мягкая.
Sometimes, they paused to keep their fights from subtly changing subjects.
Иногда они делали паузу, чтобы избежать незаметной смены темы разговора.
He looked at me subtly.
Он тонко посмотрел на меня.
So people lied frequently, but they lied subtly, not too much.
То есть люди врали часто, но незаметно.
"You seem to have seen a great deal abroad." Von Lembke looked at him subtly.
- Как много вы, однако, за границей видели, -тонко посмотрел фон Лембке.