Примеры использования: subterfuge

But today, they won't have to use any of that subterfuge, because what they'll actually be hunting is him.
Но сегодня они не смогут использовать эти уловки, потому что охотиться будут на него.
I acknowledge the rationale but dislike the subterfuge.
Признаю логику, но мне не нравятся такие увертки.
I apologize for the subterfuge, but it seemed the most expedient way to get you away from Sherlock.
Прошу прощения за обман, но это казалось самым подходящим способом отвлечь вас от Шерлока.
Lying and subterfuge, mostly.
Главным образом с помощью лжи и уловок.
There has been far too much of that here, far too much deceit and subterfuge, you know?
У нас этого слишком много, слишком много обмана и уверток.
At first, they tried subterfuge.
Сначала они пытались использовать уловки.
It's another form of subterfuge.
- Да ладно, это все отговорки.
Still, some subterfuge was required.
И все же требовалась какая-то уловка.
Dammit, Horace thought, holding the dead wire in his hand, How can I be expected to combat people who will not even employ subterfuge.
Черт возьми, думал Хорес, сжимая в руке умолкшую трубку, как же вести бой с людьми, которые даже не выдумывают отговорок?
There was no subterfuge. He merely recounted Carla Lemarchant's interview with him.
Не было надобности ни в каких хитростях: он просто сказал Анджеле Уоррен о своей встрече с Карлой Лемаршан.
Is this subterfuge?
Это уловка?
"Well, let it be three weeks then," said Morcerf; "but remember, at the expiration of that time no delay or subterfuge will justify you in"--
- Хорошо, через три недели, - сказал Альбер. - Но помните, через три недели уже не будет никаких отсрочек, никаких отговорок, которые могли бы вас избавить...
I don't think any additional subterfuge will be necessary.
Не думаю, что нам понадобятся ещё какие-то хитрости.
Well, he's not our best, but I won't be part of any sneaky subterfuge designed to undermine him.
Он не самый лучший, но я не хочу быть частью подлой уловки против него.
Subterfuge and cunning are often better allies than a fierce heart and a strong back.
Хитрость и изворотливость часто бывают лучшими союзниками... чем храброе сердце и сильный тыл.
It is unworthy of a Vulcan to resort to subterfuge.
Прибегать к уловкам недостойно вулканца.