Примеры использования: substantiated

Can you substantiate this?
Вы можете обосновать это?
"Now, as I told you this morning, in the course of my inquiries I have come across nothing - nothing at all, to substantiate the belief that Mr Abernethie was poisoned.
Как я говорил вам сегодня утром, в процессе расследования я не обнаружил ничего -абсолютно ничего, что подтверждало бы мнение, будто мистер Эбернети был отравлен.
To this end, we substantiate the generality of eigenvalues problems for a symmetric Toeplitz matrix and for a persymmetric Hankel one.
Для этого обосновывается общность проблем собственных значений для симметричной теплицевой и персимметричной ганкелевой матриц.
No doubt, we must do financial calculations and we are ready to submit them to substantiate the law.
Безусловно, нужны финансовые расчёты, мы готовы их как обоснование к этому закону представить.
We substantiate the axiomatic Lindblad approach in the microscopic model.
В рамках микроскопической модели обоснован аксиоматический подход Линдблада.
There is one person there who can substantiate every allegation I've made-- she used to run the place.
Есть только один человек, который может обосновать каждое мое заявление — она управляла этим местом.
Well, General Cummings, our information doesn't substantiate the kind of opposition you've referred to.
Что ж, генерал Каммингс, имеющаяся у нас информация не подтверждает тот уровень сопротивления, на который вы ссылаетесь.
The experimental facilities and research methods are briefly described, the choice of the objects of study is substantiated.
Кратко описываются экспериментальная установка и методы исследования, обосновывается выбор объектов исследования.
The twins' father had disappeared, and there were rumors he had murdered his mother, but no one was able to substantiate the reports.
Отец исчез, и говорили, что он пытался убить Кейт Блэкуэлл, но никто не мог подтвердить, так ли это.
Langdon smiled and smoothed his gloves. "Substantiate or suffocate, Ms. Vetra.
- Итак, докажи или сдохни. Так, кажется, говорят у вас в ЦЕРНе, мисс Ветра? - усмехнулся Лэнгдон, разглаживая перчатки. - Поторопимся.
Evidence against her or suspicious circumstances -Story of man in her compartment is substantiated by the evidence of Hardman and that of the woman Schmidt.
Улики, подозрительные обстоятельства: рассказ о мужчине, вторгшемся посреди ночи в ее купе, подтверждается показаниями Хардмана и горничной Шмидт.
It's just a matter of time before I have the proof to substantiate that.
Это просто вопрос времени, когда у меня появятся доказательства в подтверждение этого.
None of them, however, are substantiated.
Однако ни один из них не является обоснованным.
Which, according to the case file, he doorman was never able to substantiate.
Что, согласно материалам дела, швейцар так и не смог подтвердить.
What exactly can you substantiate, Agent Scully?
А что вы можете доказать, агент Скалли?
As a result, we have before us a report whose recommendations are amply substantiated by facts.
В результате на нашем рассмотрении находится доклад, рекомендации которого обстоятельно подтверждаются фактами.