Примеры использования: subservient

It was horrible to have to be affable and subservient; and even now when it crossed her mind she cried with pity for herself as she thought of the roughness of men and their brutal language.
До чего же противно быть услужливой и подобострастной! Она и теперь еще плакала от жалости к себе, вспоминая грубость мужчин и невоздержанность их речи.
They must be subservient to those who had sacrificed so many of their brothers?
Они должны быть подвластными тем, кто пожертвовал так многими из их братьев?
Now he's docile and subservient.
Сейчас он кроткий и послушный.
He was not subservient.
Он не был раболепным.
That everything should be subservient to the production of children, and whether or not a child is a child of true love is of no importance.
Что все должно быть подчинено производству детей и является ли ребенок плодом настоящей любви - не имеет значения.
The judicial system is still subservient to the executive branch and there is no genuine independent legislative branch.
Судебная система по-прежнему подчинена исполнительной власти, а по-настоящему независимой законодательной власти не существует.
'He likes their subservient women.'
"Ему нравятся их подчиненные женщины".
In Dostoevsky, life is subservient to thought.
У Достоевского жизнь подчинена мысли.
He went in a certain half-subservient dread of her, and was extremely nice to her.
У него зародился какой-то почти рабский страх перед ней, и он вел себя предельно учтиво.
Or are you just against men in subservient roles?
Или ты против мужчин в роли зависимых?
And thinking of Kamala's words, he was never subservient to the merchant, forced him to treat him as an equal, yes even more than an equal.
И, помня совет Камалы, никогда не держал себя с купцом, как подчиненный, и вынуждал его обращаться с ним, как с равным, даже более чем с равным.
- Un-uh, you just hate how Ashleigh turns into a fake, subservient shell of herself when she's around Travis.
ты просто не навидишь как Эшли превращается в поддельную, подвластную себя когда рядом с Тревисом.
But they were subservient.
Но они были послушны.
Are you dominant or subservient?
Вы доминируете или подчиняетесь?
Are our courts subservient to Strasbourg?
Подчиняются ли наши суды Страсбургу?
Judgements are subservient to what the data tells us.
Суждения подчинены тому, что говорят нам данные.