Примеры использования: sublime

There's something else, sublime, quite indestructible, some tiny fragment of the universal spirit.
Что-то уж очень есть неистребимое, высокое очень! Какой-то осколочек Мирового Духа.
And as exquisite as this array of emotions is... even more sublime is the ability to turn it off.
Каким бы изысканным ни был этот ряд эмоций, куда грандиознее возможность его отключить.
But Marguerite was pensive, melancholy, sadder than her sister, as if her sublime sacrifice had undermined her spirits.
Но Маргарита всегда казалась печальной, удрученной, более суровой, чем старшая сестра, словно великая жертва надломила ее силы.
Why, he's the very soul of sublime savagery.
Он сама душа безупречной дикости.
"Ashley is too sublime for my earthy comprehension.
- Где уж мне, человеку земному, понять такую возвышенную натуру, как Эшли.
I entreat you, by our common brotherhood, not to interpose between me and a subject so sublime, the absurd figure of an angry baker!'
Умоляю вас, во имя нашего общечеловеческого братства, не заслоняйте мне столь божественной картины нелепой фигурой сердитого пекаря!"
He saw that something sublime was being accomplished in her soul, but what? He could not make it out.
Он видел, что в душе ее совершалось что-то прекрасное, но что? -- он не мог понять.
Fantine acquired this sublime talent, and regained a little courage.
Фантина приобрела этот высокий талант и приободрилась.
"I trust that to very few of you, at least, I need dwell on the sublime origins of these legends.
-- Вам-то нет нужды объяснять, все вы, за редкими исключениями, знаете величественное происхождение этих легенд.
This valley is more wonderful and sublime, but not so beautiful and picturesque as that of Servox, through which I had just passed.
Эта долина еще величавее, хотя менее живописна, чем долина Серво, которую я только что миновал.
Please, Sublime One.
Прошу, Величайший.
It was an act of simple faith in Henchard's words-faith so simple as to be almost sublime.
Он простодушно поверил Хенчарду, и в его доверии было что-то почти возвышенное.
To Tom Canty, half buried in his silken cushions, these sounds and this spectacle were a wonder unspeakably sublime and astonishing.
Для Тома Кенти, утопавшего в шелковых подушках, эти звуки и это зрелище были чудом, несказанно великолепным, поразительным.
It was just sublime, Claire.
Клэр, это было грандиозно.
Some sublime moment?
Какой-то возвышенный момент?
The one is magnificent, the other sublime.
Победа блистательна, поражение величественно.