Примеры использования: stupefaction

Kohler stared through the fog with a look somewhere between stupefaction and anger.

Колер, словно в оцепенении, отрешенно смотрел прямо перед собой в белесый туман.

To work at night to the point of stupefaction, until I drop from fatigue.

Работать ночами до одурения, пока усталость не свалит замертво.

Then she murmured, as though in a state of stupefaction: "Oh, my God!"

- О боже! - в каком-то оцепенении прошептала она.

I left the hotel the next morning in a lingering state of stupefaction.

На следующее утро я вышел из отеля в затянувшемся состоянии оцепенения.

Valentine witnessed this scene with a sentiment of stupefaction.

Валентина смотрела на происходящее с глубочайшим изумлением.

Gringoire would have liked to retort; stupefaction, rage, indignation, deprived him of words.

Гренгуар собрался было ответить, но изумление, гнев и негодование сковали ему язык.

I gazed, I thought, I admired, with a stupefaction mingled with a certain amount of fear.

Я восхищался, размышлял, смотрел с изумлением, не чуждым некоторого страха.

Cyrus Harding and his companions gazed, with a feeling of surprise bordering on stupefaction.

Сайрес Смит и его товарищи застыли от изумления при виде этого зрелища.

At this word, Jean Valjean, who was dejected and seemed overwhelmed, raised his head with an air of stupefaction.

При этих словах Жан Вальжан, стоявший с угрюмым и подавленным видом, в изумлении поднял голову.

This morning, couples sit in varying stages of stupefaction.

Этим утром пары сидят в разных стадиях оцепенения.

The expression of his face, up to that time sombre and harsh, bore the imprint of stupefaction, of doubt, of joy, and became extraordinary.

На его лице, до этой минуты суровом и мрачном, изобразилось чрезвычайное изумление, недоверие, радость.

"Petrusha!" cried Stepan Trofimovitch, instantly roused from his stupefaction. He clasped his hands and flew to his son.

- Петруша! - вскричал Степан Трофимович, мгновенно выходя из оцепенения; он сплеснул руками и бросился к сыну.

Teen-agers in Franklin and nearby towns lament an environment that breeds stupefaction.

Подростки во Франклине и близлежащих городах сетуют на окружающую среду, которая порождает оцепенение.

I was petrified with saucer-eyed stupefaction when I stumbled upon this movie on TV as a kid.

Я окаменел от изумления с глазами-блюдцами, когда в детстве наткнулся на этот фильм по телевизору.

But at The Hague, it seems inevitable that Mr. Milosevic's stupefaction will be sorely tested by the evidence.

Но в Гааге кажется неизбежным, что ошеломление г-на Милошевича будет жестоко проверено доказательствами.

19) You might just want to sit and gaze in blissful stupefaction at “Cylinder,” the single-light sculpture featured here.

19) Возможно, вам просто захочется посидеть и в блаженном оцепенении уставиться на “Цилиндр”, скульптуру с одним светом, представленную здесь.