Примеры использования: strike a

' That remark of hers struck me at the time,' I said.
- Тогда и меня поразили эти ее слова, - сказал я.
"I did something I've never done before in my life, Doctor. I struck a woman."
- Я совершил такое, чего никогда в жизни не делал: ударил женщину.
I'd strike a match and say Look.
Зажгу спичку и скажу: Смотрите.
She heard him fumble in the dark, strike a match and the room sprang into light.
Она услышала, как он что-то ищет в темноте, чиркнула спичка, и комната озарилась светом.
Did I strike a nerve?
Я задел за живое?
To strike a deal.
Заключить сделку.
But when fans attack, Contra strikes back.
Но когда фаны атакуют, Контра наносит ответный удар.
101. On 25 August, two Government schools were attacked and destroyed by air strikes.
101. 25 августа в результате авиаударов были разрушены две государственные школы.
If we make a powerful strike on this line we shan't stop until we're in Moscow. The war will end before we think.'
Мощный удар по этой линии, и мы не остановимся до самой Москвы: война кончится скорее, чем мы предполагаем.
He read of an earthquake in Japan , of the discovery of uranium deposits in Tanganyika , of the body of a merchant seaman washed up near Southampton , and of the imminent strike among the dockers.
Землетрясение в Японии, открытие залежей урана в Танганьике, труп моряка торгового флота около Саутгемптона, предстоящая забастовка докеров.
- Because Castro will try to strike back.
- Потому что Кастро попытается нанести ответный удар.
Even the reason for striking her was gone then.
Тогда даже причины бить ее не стало.
As the chime struck one, Campbell turned round, and, looking at Dorian Gray, saw that his eyes were filled with tears.
Куранты пробили час. Кэмпбел обернулся и, взглянув на Дориана, увидел, что глаза его полны слез.
Riots and hunger strikes have occurred inside detention centres.
В центрах содержания под стражей происходили беспорядки и голодовки.
You miscalculated... struck a nerve.
- Вы просчитались... попали в нерв.
I've struck a blow for Ferengi everywhere.
Я нанес удар за всех ференги.