Примеры использования: straws

Budge ripped the paper away from the box. Inside was a nest of straw. Carefully, almost reverently, he lifted out the object that lay in the nest.
Бадж сорвал бумагу с ящика. Внутри была прокладка из соломы. Очень аккуратно он вытащил из стружек предмет.
She put on a little white frock that suited the sunny riverside and her, and a large-brimmed red straw hat whose colour threw a warm glow on her face.
Надела легкое белое платье, которое подходило для прогулки и очень ей шло, и широкополую шляпу из красной соломки, бросавшую теплый отсвет на лицо.
This was the last straw.
Это было последней каплей.
'Disturbing Straws in Wind'
"Тревожащие соломинки на ветру"
The rank, sulphur-smelling minerally stuff had to be wiped off dishes scrupulously, and made the hair dull and coarse, like straw.
Эта оказалась жесткая, отдавала едким серным запахом, посуду после нее надо было тщательно вытирать, а вымытые волосы делались тусклыми и сухими, как солома.
She wore a sailor hat of black straw, a white blouse which was not quite clean, and a brown skirt.
На ней была матросская шляпка из черной соломки, белая блузка не первой свежести и коричневая юбка.
That was the last straw.
Это уж была последняя капля.
Each shift, Pat and I drew straws.
Каждую смену мы с Пэтом тянули соломинку.
Short straw!
Короткую соломинку!
If you had your own straw, I might've said yes.
Если бы у тебя была своя трубочка, я мог бы сказать да.
On her head was a big straw hat, on her hands were gloves.
И, конечно, соломенная шляпа с большими полями, и, конечно, перчатки.
I'm grasping at straws at this point.
В данный момент я хватаюсь за соломинку.
None of tonight's duty pilots wanted this gig because everyone wanted to keep watching television, but I drew short straw.
Никто из пилотов сегодня не хотел лететь в этот рейс, потому что все не в силах оторваться от экрана. Но я вытащил короткую соломинку.
You forgot my chocolate milk with the swirly straw!
Ты забыла мое шоколадное молоко с соломенной трубочкой!
Or two dumpy countrywomen in straw hats sitting in a Hoover cart.
Или две коренастые фермерши в соломенных шляпах сидят в двуколке.
I thought this was cluttching at straws, but to my surprise it worked!!!
Я думал, что это цепляется за соломинку, но, к моему удивлению, это сработало!!!