Примеры использования: strangeness

Tonight's ethereal strangeness was getting murkier.
Все странности сегодняшнего вечера собрались в один узел.
Ruthie and Winfield saw it all, and it embarrassed them with its bigness and its strangeness, and it frightened them with the fine-clothed people they saw.
Руфь и Уинфилд смотрели на все это, и их поражало - какой город большой, как здесь все странно и сколько на улицах красиво одетых людей!
Thus, travelling wide and much, I had opportunity to observe the strangeness of the Jews who were so madly interested in God.
Так, постоянно путешествуя, я имел случай наблюдать многие странности евреев, помешанных на Боге.
And furthermore, such was the strangeness of it, White Fang experienced an unaccountable sensation of pleasure as the hand rubbed back and forth.
И, как это ни странно, Белый Клык испытывал какое-то необъяснимое удовольствие, когда рука человека гладила его по шерсти взад и вперед.
Yuri Andreevich wrote it down, surprised by the strangeness of the designation.
Юрий Андреевич списал его, удивившись странности обозначения.
But this stupendous fragmentariness heightened the dreamlike strangeness of her bridal life.
Но эти величественные обломки былого только еще больше сообщали ее замужеству странный оттенок сновидения.
Thinking for an instant of the strangeness of her bidding him come straight to her, in spite of her husband's insisting on her not receiving him, he decided to go.
Подумав с минуту о странности того, что она зовет его прямо к себе, несмотря на требование мужа не принимать его, он решил, что поедет.
So does the strangeness of the old-timers.
То же самое относится и к странностям старожилов.
She wore an Oriental turban such as painters assign to early Hebrews; its strangeness added an indescribable coquettish grace to her attractions.
Восточный тюрбан, этот головной убор, которым художники наделяют древних евреев, сообщал ей особую привлекательность необычности.
It oozes strangeness.
Это источает странность.
As Francis Bacon once said, there is no beauty that hath not some strangeness about its proportions.
Напомню вам, Фрэнсис Бэкон однажды сказал: "Не бывает совершенной красоты без некой необычности в пропорциях".
Then, around 8, the strangeness began.
Затем, около 8, начались странности.
Charlotte quickly became intoxicated by his talent... his strangeness and the smell of his wool.
Его талант, необычность и запах шерсти... вскружили Шарлотте голову.
But then the strangeness began to beguile.
Но потом странность начала вводить в заблуждение.
There is a strangeness about the thing that perplexes a good many people.
Все это настолько странно, что многих ставит у тупик.
Let us feast together, Fred, and celebrate our strangeness and... new-found friendship.
Давай праздновать вместе, Фред,... отметим нашу странность и выпьем за новых друзей.