Примеры использования: strands

Putting down the crushing weight of the basket, Fee sighed, pushed a strand of wayward hair out of her eyes.
Фиа опустила непосильную ношу, со вздохом отвела прядь волос, упавшую на глаза.
Yeah, it's like each strand was come by an angel.
Ага, как будто каждый локон дан ангелом.
He shouted his name as the two last sweeps of his paddle ran his canoe up on the strand.
Он выкрикнул свое имя, еще два раза ударил веслом, и его каноэ врезалось в берег.
She was dressed simply in a white skirt and blouse that showed off her figure, and she wore a single strand of pearls around her neck.
Александра была в простой белой юбке, облегающей блузке с единственной ниткой жемчуга вокруг шеи.
That's a very long strand.
Очень длинная проволока.
Unfortunately, he's stranded in Peru.
К сожалению, он застрял в Перу.
There are three clear strands.
Есть три четкие нити.
From every strand of hair to every drop of blood!
От первого волоска до последней капли крови.
And yet none of his certainties was worth one strand of a woman's hair.
А ведь все небесные блаженства не стоят одного-единственного волоска женщины.
I feel strained, half stranded, as ropes that tow dismasted frigates in a gale; and I may look so.
Я чувствую, что натянут до предела, что во мне одна за другой лопаются жилы, точно волокна каната, на котором буксируют в шторм фрегат с поломанными мачтами; быть может, таким я кажусь и вам.
The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other.
Мир соткан из миллиардов жизней, каждая нить связана с другой.
No more dreams, no more big deals, no more struggles and plans to build a giant monument of incorporation that would span the earth, linked by thin and gossamer strands of celluloid.
Прощайте, мечты, прощайте, большие дела, борьба и планы поставить огромный монумент, изображающий земной шар, опоясанный тонкими, прозрачными лентами кинопленки.
There's nothing you can offer us other than errant strands of straw.
Тебе нечего нам предложить, кроме спутанных пучков соломы.
I certainly wouldn't weep any tears if the Kaiser ended up marching down the Strand."
Даже если кайзер и промарширует по Стрэнду, будь уверен, я плакать не стану.
She saw one strand of red hair that fell over his face and swayed with the trembling of the drill.
Она заметила, что прядь его рыжих волос упала на лицо и вздрагивает в такт отбойному молотку.
You bring a cashier's check to the South Strand parking structure at noon, and I'll bring your little box of secrets.
Ты приносишь банковский чек на автостоянку около южного берега в полдень, а я принесу тебе твою маленькую коробку с тайнами.