Примеры использования: stranding

Unfortunately, he's stranded in Peru.
К сожалению, он застрял в Перу.
Putting down the crushing weight of the basket, Fee sighed, pushed a strand of wayward hair out of her eyes.
Фиа опустила непосильную ношу, со вздохом отвела прядь волос, упавшую на глаза.
Thousands of people entered using fraudulent tickets, stranding real ticket holders outside.
Тысячи людей вошли по поддельным билетам, оставив настоящих владельцев билетов снаружи.
Oh, we're stranded.
Ох, мы тут застряли.
She saw one strand of red hair that fell over his face and swayed with the trembling of the drill.
Она заметила, что прядь его рыжих волос упала на лицо и вздрагивает в такт отбойному молотку.
At the Strand.Jennifer . . . . .
На Стрэнде.Дженнифер. . . . .
You're stranded here!
Ты застрял здесь!
A strand of hair hung down over his face bent attentively to the model; he was not looking at her, he was looking at the shape under his fingers.
Он стоял, склонившись над моделью, на лицо упала прядь волос. Он смотрел не на неё, а только на глину, обретающую форму под его пальцами.
I certainly wouldn't weep any tears if the Kaiser ended up marching down the Strand."
Даже если кайзер и промарширует по Стрэнду, будь уверен, я плакать не стану.
He shouted his name as the two last sweeps of his paddle ran his canoe up on the strand.
Он выкрикнул свое имя, еще два раза ударил веслом, и его каноэ врезалось в берег.
When this happens, developers are stranded.
Когда это происходит, разработчики оказываются в затруднительном положении.
Everybody was on their way to the movies--the Paramount or the Astor or the Strand or the Capitol or one of those crazy places.
Все шли в кино - в "Парамаунт" или в "Астор", в "Стрэнд", в "Капитолий" - в общем, в какую-нибудь толкучку.
No living being would show himself on the strand without the faithful animal giving the alarm.
Ни одно живое существо не могло появиться на песчаном берегу без того, чтобы верный пес не поднял тревоги.
I want to find the similarity between the two strands.
Я хочу найти сходство между этими двумя нитями.
Yet through this lane poured a veritable host of workers, including those who used it for a quick cut to the Strand and adjacent thoroughfares.
И однако в этот тесный проход с утра устремлялся поток рабочих и всякого иного люда, потому что здесь вы срезали наискосок и попадали прямо на Стрэнд и в другие близлежащие кварталы.
The Ark was discovered stranded on the eastern shore, where it had long before been driven with the prevalent northwest winds.
Ковчег они обнаружили на восточном берегу, куда, вероятно, его прибило северо-западным ветром, который часто дует в этих местах.