Примеры использования: stirred

He remembered his mother's statuesque body bending over the gas ring to stir at something in a saucepan.
Он помнил, как царственное тело матери склонялось над конфоркой -- она мешала в кастрюле.
Oh, I love watching you stir.
О, я люблю смотреть на то, как ты размешиваешь.
stir my gravy!
перемешай мой соус!
Apparently, you mix the poison frog skin powder with water, stir it into a paste, then you have to pierce an ear, and rub the paste into the...
Судя по всему, нужно смешать порошок из ядовитой шкуры лягушки с водой, перемешивать до состояния пасты, потом нужно проколоть ухо и втереть пасту в...
Stir but a finger, and I spur on!
Пошевелите только пальцем -- и я поскачу вперед!
I just wanted to stir things up, just, you know, give Montague a little prod.
Я просто хотел возбудить любопытство, ну, ты знаешь, напомнить Монтегю.
She recalled how stirred she had been by his impressions, and had wished at the time that she also might one day go to India and do likewise.
Ее так взволновало все, что он говорил, ей даже захотелось самой когда-нибудь побывать в Индии и поучиться у тамошних мудрецов.
Looking at her, Langdon felt something stir within him that he had not felt in a long time.
Глядя на нее, Лэнгдон вдруг почувствовал, что в нем шевельнулись чувства, которых он не испытывал уже много лет.
The woman rose: she opened a door, through which I dimly saw a passage: soon I heard her stir a fire in an inner room; she presently came back.
Женщина встала и открыла дверь, через которую я смутно разглядела коридор. Вскоре я услышала, как она где-то за стеной помешивает угли; она быстро вернулась.
Shaken, not stirred, of course.
Смешать, но не взбалтывать, разумеется.
I pulled all of this, so I know he used the screwdriver to open beer, scrape dog excrement off he bottom of a shoe, stir coffee...
Я изучил(а) всё это, и теперь я знаю, что он использовал отвёртку чтобы открыть пиво, счистить собачьи экскременты с подошвы своих ботинок, размешать кофе...
He was stopping me, time was pressing, other men began to stir; I wanted time-time to cut the boats adrift.
Он меня задерживал, время не ждало, люди кругом начинали шевелиться. Мне нужно было время - время, чтобы перерезать канаты шлюпок.
"You are both international grand masters, and this match has created quite a stir, gentlemen.
— Вы оба международные гроссмейстеры, и одно это возбуждает.
"The opposite of me as far as I can tell does stir the mind to search one's world with passion and strength from the heart's purest well."
"Моя противоположность, насколько я могу сказать, будоражит разум для исследования мира со страстью и силой от чистейшего сердца."
Now far be it from me to say who, but some of 'em in this town thought they were doing the right thing a while back, but all they did was stir 'em up.
Я не намерена называть имена, но кое-кто в нашем городе совсем недавно воображал, будто поступает правильно, а на самом деле только их взбудоражил.
"Now give me the scissors," he cried and took them himself before the other could stir.
-- Ножницы давайте,-- крикнул он и взял их сам, прежде чем тот успел пошевелиться.