Примеры использования: stipulation

"Well," said Sir Charles handsomely, "you can have your murder, Tollie, if you're so keen on it. I make only one stipulation - that I shan't be the corpse."
- Ну, если тебе так хочется, Толли, - великодушно разрешил сэр Чарлз, - можешь получить свое убийство, но с одним условием - чтобы я не был трупом.
By the letter of the law, she's right, but it could be argued that stipulation was implied when she sent the Xerox.
По закону она права, но может быть оспорено, что оговорка имелась в виду, когда она послала ксерокопию.
Please tell us why the stipulation?
Пожалуйста, скажите нам, почему это условие?
The Bill of Rights in this country has ten stipulations, okay.
Билль о правах в этой стране имеет десять положений, ладно.
The only stipulation is that the admission price be nominal.
Единственное условие - входная цена должна быть номинальной.
We have had Sergeant Voight working for us since he got pulled out of lockup, a stipulation to his release.
Сержант Войт должен был работать на нас, когда вышел из заключения, это было условием его освобождения.
However, there are a few stipulations-- guidelines that you must adhere to.
Однако, есть некоторые оговорки - рекомендации, которых вы должны придерживаться.
The stipulation is that I have a bunch of these timers, and it's very likely that more than one will go off at or near the same time.
Условие состоит в том, что у меня есть куча таких таймеров, и очень вероятно, что несколько из них сработают одновременно или почти одновременно.
The British Bill of Rights has 13 stipulations.
Британский Билль о правах имеет 13 положений.
"My one stipulation was, I wasn't going to sit outside."
"Мое единственное условие состояло в том, что я не собирался сидеть снаружи".
An additional stipulation of the Fatality Index... ..is that the sentence must be carried out by another Time Lord.
По особому условию Гибельного каталога... приговор должен быть исполнен другим Повелителем Времени.
Now, Mr. Pip, I have done with stipulations."
Ну вот, мистер Пип, с оговорками мы покончили.
The important stipulation here is that this substring does not necessarily have to appear in all strings in the list.
Важным условием здесь является то, что эта подстрока не обязательно должна присутствовать во всех строках списка.
The law now in force already corresponds with the basic stipulations of the framework decision.
Действующий в настоящее время закон уже отвечает основным положениям рамочного решения.
Her only stipulation was that I and my translator come alone.
Ее единственным условием было, чтобы я и мой переводчик пришли одни.
His only stipulation is that you arrive unarmed.
Его единственное условие, чтобы вы прибыли безоружными.