Примеры использования: stilted
- все
- ходульный
- неестественный
- высокопарный
- напыщенный
- ходуля
- свая
- прочие переводы
And the prose in the memoranda of other officers was always turgid, stilted, or ambiguous.
Язык меморандумов, написанных другими офицерами, всегда был "выспренним, ходульным или сомнительным".
The language feels stilted and too formal.
Up close, it resembled a deck barge on stilts.
My conversations were stilted.
Okay, let me make it less stilted.
They took me up in the hills to a house on stilts.
I think this conversation is oddly stilted.
They began at night, inside their hut up on stilts, and they drank a lot of rice wine and chanted, and they told a long story in their own language.
Начали ночью, в хижине на сваях, они напились рисовым вином и запели, рассказывая длинную историю на своем языке.
Okay, but, uh, it's a little stilted.
You were very stilted in your third grade Christmas play.
The biggest settlement in North Queensland, Townsville was a thriving town of several thousands living in white wooden houses atop stilts.
Таунсвилл, крупнейший и процветающий город Северного Квинсленда, насчитывал несколько тысяч жителей, белые деревянные дома стояли на сваях.
He gets stilted in his conversation around anybody he doesn't know well.
"Boilers on stilts, I tell you, striding along like men."
The applause was rather stilted.
He thought of all those silent, expectant guns, of the suddenly nomadic countryside; he tried to imagine "boilers on stilts" a hundred feet high.
Он думал о безмолвных, выжидающих пушках, о таборах беженцев, старался представить себе "паровые котлы на ходулях" в сто футов вышиною.
The language is stilted and ridiculous.