Примеры использования: stilling

'And that house was still burning at three P.M. You mean to say a old wooden house, even a big one, would need six hours to burn down in?'
И в три часа дня дом еще горел. Вы что же хотите сказать -- старый деревянный дом, пусть даже большой, будет гореть шесть часов?"
Langdon barely heard him. His eyes were still riveted on the picture. "This symbol here, and the way his body is so oddly... "
По Лэнгдон его не слышал. Глаза по-прежнему были устремлены на снимок.— Вот этот символ здесь, и потом то, что тело так странно...
"But still, I don't see how - I mean I wouldn't know where to go and what to do." Her tone seemed bewildered. "You see," she said, "we haven't got any money."
- Но все равно я бы не знала, куда идти и что делать... Понимаете, у нас совсем нет денег!
Also, I think that our stop-exit should still not remain only 500 higher than the entry price.
Также, думаю, наш стоп-выход не должен при этом все еще оставаться лишь на 500 выше цены входа.
The consolidation makes 90.4 per cent., leaving 9.6 per cent. still to go forward.
Консолидация составляет 90,4%. Остается 9,6%. все еще нужно идти вперед.
During that time I was able to notice that he was still more influential than Samdevyatov, yet his doings and connections were still less explicable.
За это время я успел отметить, что он еще влиятельнее Самдевятова, а дела и связи его еще менее объяснимы.
The person behind the Loksat memo is still out there, still thriving.
Человек, стоящий за Локсет, все еще на свободе, по-прежнему процветает.
Very funny, but you still go every night to the ''Barbie'' and return at three or four a.m.
Очень смешно, однако ты все равно каждый вечер едешь в "Барби" и возвращаешься в три-четыре утра.
She looked at the roses, but I saw that she hardly noticed them. She was still in her thoughts with the lounge deck-chair.
Она смотрела на розы, и я понял, что она их почти не замечает и все еще думает о шезлонге.
Tony, who'II tell Jennifer I was still with Rita when I went out with her.
Тони, который сказал Дженифер что я до сих пор с Ритой, когда я уже с ней не встречаюсь.
Trussed as game awaiting slaughter, yet the man still eyes us as prey.
Скручен, как дичь в ожидании бойни, а все равно смотрит на нас, как на добычу.
"For now, the money platter is still in Koreiko's hands-that is, if this magic platter does exist."
- Пока что тарелочка с деньгами в руках Корейко, если только она вообще существует, эта волшебная тарелочка,
Having two test suites is nice because during a deployment, you can sit and run a very generic test suite: Are my user features still working?
Наличие двух наборов тестов приятно, потому что во время развертывания вы можете сесть и запустить очень общий набор тестов: работают ли мои пользовательские функции по-прежнему?
The cavalrymen, damn them, still sat firmly in their saddles.... The Germans were not beaten on the battle-field.
Кавалеристы все еще плотно, черт возьми, сидели на седлах... Германцы не были разбиты на поле.
We still don't know if Zhulov's been here.
Мы до сих пор не знаем, был ли Жулов здесь.
The C.C.U. is full of people we pump full of blood, and they still die.
В реанимации множество людей, которым мы вливаем кровь, но они все равно умирают.