Примеры использования: still,

"And is thy father still active in the Republic?" Pilar asked.
- А твой отец все еще служит Республике? -спросила Пилар.
It was 4:45 p.m., and still nobody had made contact.
Уже 16.45, а с ней до сих пор никто не связался.
"Do keep still, Edward," she said, softly and reassuringly. "'So long as we are inside the Machine, we are safe.
- Спокойнее, Эдуард, - произнесла она мягко, словно увещевая меня. - Пока мы в машине, нам ничто не грозит.
Vittoria raised her phone to her ear. It was still ringing.
Виттория поднесла свой мобильник к уху и услышала тихие гудки.
A dark figure was sprinting across the lawn and its shout echoed through the still night air.
Чёрная фигурка со всех ног неслась по лугу, и её крики далеко разносились в неподвижном ночном воздухе.
No matter how improbable it may seem, still, Soloviev at critical moments gave away for safe-keeping certain books and brochures to the Tartars.
Как это ни покажется неправдоподобным, но Соловьев в критические минуты отдавал на хранение татарам некоторые книги и брошюры.
Very funny, but you still go every night to the ''Barbie'' and return at three or four a.m.
Очень смешно, однако ты все равно каждый вечер едешь в "Барби" и возвращаешься в три-четыре утра.
At the request of the government we inform the inhabitants of Budapest, that prohibition of alcoholic drinks is still in force.
По просьбе правительства мы сообщаем жителям Будапешта, что запрет на алкогольные напитки остаётся в силе.
'And that house was still burning at three P.M. You mean to say a old wooden house, even a big one, would need six hours to burn down in?'
И в три часа дня дом еще горел. Вы что же хотите сказать -- старый деревянный дом, пусть даже большой, будет гореть шесть часов?"
Langdon needed to return of his own volition. Still, it had been almost ten minutes.
свободы в передвижениях, это усыпляет подозрения. Лэнгдон должен вернуться по собственной воле. Однако прошло уже десять минут.
Still, there was no proof that George Mellis was planning to kill his wife.
Все же у Питера не было никаких доказательств того, что Меллис собирается убить жену.
It was an evening rite, a way of making sure that another day had passed safely and that one's friends were still well and happy.
Наступило прекрасное время суток, когда появляется уверенность, что день прошел благополучно, что ничего уже не случится, что твои друзья спокойны и счастливы.
Could you get me a tall glass of still water and an Internet-enabled cell phone of some kind?
Ты бы не мог принести мне большой стакан негазированной воды и какой угодно телефон с доступом в Интернет?
In exchange, we retain full control of our remaining operations-- the Gerhardt family still runs North Dakota but with Kansas City.
Взамен, мы сохраняем полный контроль над оставшимся бизнесом семья Герхардтов по прежнему управляет Северной Дакотой но вместе с Канзас-Сити.
" But, according to the official, some of the premises in the subway will still remain, for the safety of the metropolis.
Но, по словам чиновника, часть помещений в подземке всё же останется, в целях безопасности мегаполиса.
Still, Abdul Hadi, an observer for an incumbent, Anar Kally Hunaryaar, complained that observers at the high school greatly outnumbered voters.
Тем не менее, Абдул Хади, наблюдатель от действующего президента Анара Калли Хунарияара, пожаловался, что наблюдателей в средней школе значительно больше, чем избирателей.