Примеры использования: stiff upper lip

Stiff upper lip, Judy...
Твердая верхняя губа, Джуди...
Men had a stiff upper lip.
У мужчин была твердая верхняя губа.
That is the twitching stiff upper lip.
Это подергивающаяся жесткая верхняя губа.
Perhaps our stiff upper lip has been too stiff.
Возможно, наша жесткая верхняя губа была слишком жесткой.
Britain’s stiff upper lip is no longer serving us.
Твердая верхняя губа Британии больше не служит нам.
But what about a sense of irony, modesty and a stiff upper lip?
Но как насчет чувства иронии, скромности и чопорности?
A man may go pretty near through his whole sea-life without any call to show a stiff upper lip.
Человек может прожить всю свою жизнь на море и не встретиться с опасностью, которая требует величайшей выдержки.
Well, you're great at playing the brave one, keeping a stiff upper lip.
Да, ты сильна в изображении храбрости, сохраняешь внешнее спокойствие.
a stiff upper lip
Способность сохранять стоическое состояние в трудных ситуациях.
keep a stiff upper lip
Оставаться стоиком в трудных ситуациях.
And there's the notion of a stiff upper lip.
И есть такое понятие, как твердая верхняя губа.
The stiff upper lip, if it ever existed, is gone.
Жесткая верхняя губа, если она когда-либо существовала, исчезла.
What ever happened to the traditional stiff upper lip?
Что случилось с традиционной жесткой верхней губой?
Stiff upper lip for the good of racing, appears to be the message.
Жесткая верхняя губа на благо гонок, похоже, таково послание.
But he had a stiff upper lip about it.
Но он был молодцом об этом.
Ah, got to keep a stiff upper lip.
Эх, нужно не вешать носа.