Примеры использования: sticking to

He only writes for ten minutes or so this morning, pen scratching busily, sticking to the basic fact of the matter: I am heartily sorry.
В это утро он пишет всего десять минут или около того, придерживаясь сути: "Я сожалею от всего сердца".
But you've got to stick to one set of postulates.
Но надо ведь держаться одного набора правил.
"We've been able to bring the band's typical trademarks into eleven new songs, and we're sticking to the course that we forged on the last album!
"Нам удалось воплотить все характерные черты группы в 11 новых песнях, и мы следуем курсом, который сформировали на предыдущем альбоме!
I have been stuck on "Bold Ball" for four years.
Я застреваю на "Смелом Шаре" в течение четырех лет.
Stick to the plan.
Действуем по плану.
His grey shorts were sticking to him with sweat.
Его серые шорты прилипли к телу от пота.
So we asked him for advice on sticking to a resolution.
Поэтому мы попросили у него совета, как придерживаться решения.
Sticking to the plan.
Придерживаюсь плана.
'She's blind,' said Ted, 'but she can walk around the garden all right. Doesn't have to walk with a stick or anything like that.
- Она слепая, - сказал Тед, - но ходит по саду как все, даже без палки.
You too, now, are a very pretty and darling girl, and your character is so independent and brave, and yet you and I have gotten stuck in Anna Markovna's."
Вот и ты тоже хорошенькая и милая девушка, и характер у тебя такой независимый и смелый, а вот застряли мы с тобой у Анны Марковны.
Then Khakime's father stepped forward, and holding up a feathered prayer stick, made a long prayer, then threw the stick after the corn meal.
Выступил вперед отец ее и, держа над собой оперенную молитвенную палочку, произнес длинную молитву, затем бросил и палочку навстречу солнцу.
Stick to the flowers.
Занимайся цветами.
'"Suppose I had not-I mean to say, suppose I had stuck to the ship?
- Допустим, что я не... Я хочу сказать: допустим, я бы остался на борту судна.
Now twirl that long hair sticking out of your face mole.
Теперь закрутите волос, торчащий из вашей родинки.
Sticking to your original idea would require changing each database entry.
Для того, чтобы придерживаться вашей первоначальной идеи, потребуется изменить каждую запись в базе данных.
But she walked right up under the stick and took him by the arm and led him across to where there was a chair in front of a store and she set him down in the chair and she said,
А она зашла прямо под палку, взяла его за руку и отвела, где стул стоял перед магазином, посадила на стул и говорит;