Примеры использования: stick your finger in my ass

She pointed her finger indignantly down the hall at his door.
- Она с негодованием показала пальцем на дверь его кабинета.
"Not to worry. We're perfectly safe as long as that little kid keeps his finger in the dyke."
— Не так уж плохо. Мы все в безопасности, пока этот малыш держит пальчик на дамбе.
I believe our killer gave us the finger.
Я верю в то, что наш убийца оставил нам отпечаток пальца.
"You don't care to have somebody stick to the point when he tells you something?"
- Разве ты не хочешь, чтобы человек придерживался того, о чем он тебе рассказывает?
When grown-ups dream and have to run, their feet stick to the ground, they moan and groan as they try to pull their feet free of the quagmire.
Во сне взрослые, когда им нужно бежать, прилипают к земле, стонут и мечутся, пытаясь оторвать ноги от трясины.
"Then I turn up the skirt and stitch it inside. I stick a pin in the head to keep the cap on, and that's all; and they are sold for thirteen sous a piece."
-Тогда я задираю ей юбки, зашивая снизу... Потом втыкаю в голову булавку, чтобы чепчик держался... И все... Их продают по тринадцати су.
"Get thee gone, fellow," said Cronshaw. "May wild asses defile the grave of thy maternal grandmother."
- Уйди с глаз моих долой, бродяга,- сказал Кроншоу.- Да обесчестят дикие ослы могилу твоей матери.
There was flayed flesh, burning bodies, and even one of Michelangelo's rivals sitting in hell wearing ass's ears.
На фреске были изображены освежеванная плоть и охваченные пламенем тела. Микеланджело отправил в ад даже одного из своих врагов, украсив его при этом огромными ослиными ушами.
Do you then not think this is a divine book written by the inky finger of God?"
Значит, не думаешь, что это книга божественная, писанная перстами Бога?
His hand had done it all, his hand, with a brain of its own, with a conscience and a curiosity in each trembling finger, had turned thief..
Все сделала его рука. У его руки был свой мозг, своя совесть, любопытство в каждом дрожащем пальце, и эта рука вдруг стала вором.
Chinese finger trap.
- Китайская пальцевая ловушка.
"He is no wise man that will quit a certainty for an uncertainty.'" Stick with the fireman, Montag. All else is dreary chaos!"
"Безумец тот, кто хочет поменять определенность на неопределенность". Держитесь пожарников, Монтэг. Все остальное -мрачный хаос!
"I have gone through fire and water and pipes of brass ... Nothing will stick to me any more."
- Я огонь и воду прошла и медные трубы... Ничто уже больше ко мне не прилипнет.
I know a piercing parlor where they'll marry you and stick a wedding ring through any body part you want.
Я знаю пирсинг-салон, где за сто баксов, вас поженят и вставят обручальное кольцо в любую часть тела, куда вы захотите.
I was to be taken to Rome, housed by the Forum slaves, asses' milk, as much gold as I could eat.
Меня заберут в Рим, поселят в Форуме... рабы, молоко ослицы... столько золота, сколько я смогу попробовать на зуб.
Also on their way out in Iran, according to Dr. Schaller, are crocodiles and wild asses.
Также на пути в Иран, по словам доктора Шаллера, находятся крокодилы и дикие ослы.