Примеры использования: stepchild

Hello, stepchild!
Привет, пасынок!
The bus is the stepchild of New York City transit.
Автобус - пасынок нью-йоркского городского транспорта.
She controlled, as you say, the purse strings, but her stepchildren felt they had no life of their own.
Она жестко держала семейный бюджет в своих руках, и ее приемные дети чувствовали, что лишены собственной жизни.
I'm gonna beat you like a redheaded stepchild.
Я побью тебя как рыжего пасынка.
FASHION is a stepchild, in photography no less than in other areas of the culture.
МОДА - это пасынок в фотографии не меньше, чем в других областях культуры.
Psychiatric followed a woman paranoid that her stepchildren were trying to kill her.
Психиатр следил за паранойей женщины, по поводу того, что её приёмные дети пытались её убить.
The records are full of widows and widowers... orphans and stepchildren.
- Множество свидетельств о вдовах и вдовцах... сиротах и пасынках
"What happened to the days when Offaly would beat Dublin like a red headed stepchild?"
"Что случилось с теми днями, когда Оффали избивал Дублин, как рыжеволосый пасынок?"
He's been a destructive force in the Lives of his stepchildren.
Играл скверную роль в жизни своих приёмных детей.
Well,... you know what lt feels like to be... to be a stepchild, to be resented by a patriarch.
Ну,... что это за чувство - быть... быть пасынком, когда тебя обижает глава семьи.
I am not strictly a child of the Holocaust — perhaps a stepchild.
Я не являюсь строго ребенком Холокоста — возможно, пасынком.
I also know that you and your stepchildren were very roughly handled by the traitor Robert Aske.
Мне также известно, что этот предатель Роберт Аск весьма грубо ...обращался с вами и вашими приемными детьми.
She never knew what not to say to her stepchildren and, no matter what she said or did, they were always so exquisitely polite to her.
Она никогда не знала, чего не следует говорить своим пасынкам, и вместе с тем, что бы она ни сказала и ни сделала, они были неизменно вежливы с ней.
“In a way, we’ve always been the ugly stepchild,” Wilde said in a recent interview.
“В каком-то смысле мы всегда были уродливыми пасынками”, - сказал Уайлд в недавнем интервью.
Wouldn't be the first wicked stepmother to try and kill her stepchildren.
Это не первая злая мачеха, пытающаяся убить приемных детей.
“It is going to be the illegitimate, unwanted stepchild of Parliament,” Mr. Menon said.
“Это будет незаконнорожденный, нежеланный пасынок парламента”, - сказал г-н Менон.