Примеры использования: steal the show

They almost steal the show.
Они почти крадут шоу.
The last group will probably steal the show.
Последняя группа, вероятно, украдет шоу.
The evil prison governor Don Pizarro shouldn't really get to steal the show.
Злой начальник тюрьмы Дон Писарро на самом деле не должен красть шоу.
But gradually and with increasing force, conservation is starting to steal the show.
Но постепенно и с нарастающей силой охрана природы начинает красть шоу.
These sensations are never quite allowed to steal the show, because the real drama here is in the work.
Этим ощущениям никогда не позволяется полностью украсть шоу, потому что настоящая драма здесь кроется в работе.
It is not uncommon for Amneris to steal the show in ''Aida,'' and Fiorenza Cossotto made a serious bid to do so in the last act.
Нередко Амнерис крадет шоу в "Аиде", и Фиоренца Коссотто сделала серьезную попытку сделать это в последнем акте.
They were selling stolen diamonds for the gem show.
Они вместе продавали краденые бриллианты участникам выставки.
Ok, I checked all the local pawn shops to see if any of those stolen items had shown up there.
Итак, я проверила все местные ломбарды чтобы узнать, не объявился ли там какой-нибудь из украденных предметов.
steal the show
Стать главным объектом внимания или выступить с самым захватывающим представлением в присутствии одного или нескольких других, как правило, неожиданно.
Mini let the engine revs and an all-women rock band steal the show.
Мини позволил двигателю набрать обороты, и рок-группа, состоящая исключительно из женщин, украла шоу.
Color guard is flashy, and the drum line is most apt to steal the show with solos.
Цветовая защита броская, а барабанная линия наиболее склонна красть шоу с помощью соло.
But it is mostly works by artists in their 30s with little or no New York exposure that steal the show.
Но в основном это работы художников в возрасте 30 лет, которые практически не выставляются в Нью-Йорке или вообще не выставляются.
In reviews of the book, which are very positive, it is the quotes from Freud that tend to steal the show.
В рецензиях на книгу, которые очень положительны, именно цитаты из Фрейда, как правило, крадут шоу.
So I want her to steal the show.
Я хочу, чтоб она всех затмила.
Go steal their show.
Так иди и укради их шоу.
We need to steal it, and show it to Anton.
Нам нужно украсть запись и показать ее Антону.