Примеры использования: stave off

We will do our best to stave off their attack, but I'm afraid that defeat is all but inevitable.

Мы будем стараться предотвратить их атаку, но, я боюсь, поражение почти неизбежно.

Denna summoned every square inch of her power to stave off an indictment, keep his name out of the press.

Денна всеми силами пыталась отложить суд и спрятать его имя от прессы.

So why stave off the inevitable?

Так зачем же оттягивать неизбежное?

Which hopefully we can stave off for a couple more good years.

Которое, надеюсь, мы сумеем отложить ещё на пару здоровых лет.

Will his mission stave off global destruction?

Предотвратит ли его миссия глобальное разрушение?

We just went and did it, hoping that we could stave off the cutting... for one day until that public hearing.

Мы просто пошли и сделали это, надеясь, что так мы отложим эту вырубку... за день до публичного слушания.

But even hard work cannot stave off all tragedy.

Но даже тяжелая работа не может предотвратить всю трагедию.

I think he'll turn him round: I think the nomination may be staved off."

И я думаю, он убедит его отложить выставление кандидатуры.

The cocktail of steroids will stave off the symptoms for a short time, but unless we know how you were poisoned...

Коктейль из стероидов отсрочит это ненадолго, но если мы не узнаем, как вас отравили...

I just need to turn the stove off.

Мне только нужно выключить плиту.

You hope his physiology can give you clues to stave off genetic degradation.

Вы надеетесь, что его физиология может дать вам ключ, чтобы предотвратить генетическую деградацию.

Not when I set the house on fire because I forgot to shut the stove off or when I'm sitting in the rocking chair in the corner of the nursing home.

Не тогда, когда я подожгу дом, потому что забыла выключить плиту или когда буду в кресле-качалке в доме для инвалидов.

- What we have to do is to stave off a recount.

- Что нам надо сделать, так это предотвратить пересчет голосов.

Did I remember to turn the stove off?

We all do crazy things to stave off the loneliness.

Мы все делаем сумасшедшие вещи, чтобы предотвратить одиночество.

You know, it won't stave off a recession, Darling.

Ты же знаешь, дорогая, это не предотвратит рецессию.