Примеры использования: state-owned

Luckily it's state owned.
К счастью, государственная.
The town has a population of 8,000; it has a state-owned cardboard factory employing 520 workers, a small foundry, a brewery and a tannery.
В городе 8000 жителей, государственная картонная фабрика с 320 рабочими, маленький чугунолитейный, пивоваренный и кожевенный заводы.
You're a low fellow, I said, you tormented Claudia Ivanovna and you want someone else's property-which is now state-owned and no longer his.
Вы, - говорю, - низкий человек, мучитель Клавдии Ивановны и охотник за чужим добром, которое теперь государственное, а не его.
Vorobyaninov, who had not eaten since morning, furiously cursed all the perfumeries, both those state-owned and the illegal ones on Little Arnaut Street in Odessa.
Ничего еще не евший с утра, Воробьянинов злобно ругал все парфюмерные заводы, как государственные, так и подпольные, находящиеся в Одессе на Малой Арнаутской улице.
Privatization of state-owned enterprises.
Приватизация государственных предприятий.
Create a case history for an employee of a big state-owned company.
Должен был создать историю болезни сотрудника крупной государственной компании.
Gusinsky was released only after he agreed to sell his television network to a state-owned company and leave Russia.
Гусинский был выпущен на свободу только после того, как согласился продать свою телесеть одной из государственных компаний и покинуть Россию.
Rosneft is a state-owned company, but this doesn’t mean that this will last forever.
«Роснефть» – это государственная компания, но не факт, что навсегда.
It is a mix of government bonds, corporate bonds and a combination called quasi-sovereign, which is debt from companies that are state owned.
Это смесь государственных облигаций, корпоративных облигаций и комбинации, называемой квазисуверенной, которая представляет собой долг компаний, принадлежащих государству.
Each state sets its own rules for distributing the money.
Каждое государство устанавливает свои собственные правила распределения денег.
Shanghai, meanwhile, is an overweight state-owned dinosaur.
Шанхай, тем временем, является государственным динозавром с избыточным весом.
They wanted to privatize it, and we said that it would be state-owned.
Они хотели его приватизировать, и мы сказали, что он будет принадлежать государству.
The Border States, for their own safety, must ally themselves with the North.
Пограничные государства, ради своей собственной безопасности, должны вступить в союз с Севером.
Various states have their own official flowers and trees, so why not insects?
В разных штатах есть свои официальные цветы и деревья, так почему бы не насекомые?
China jails labor organizers, while lavishing credit on state-owned enterprises.
Китай сажает в тюрьму организаторов труда, одновременно предоставляя кредиты государственным предприятиям.
Powerful official interests and state-owned enterprises have opposed such moves.
Влиятельные официальные интересы и государственные предприятия выступили против таких шагов.