Примеры использования: squint

Crossing the threshold, both Langdon and Sophie found themselves having to squint. After the gloomy cloisters, the
Едва переступив порог, Софи и Лэнгдон прищурились. После царившего в переходах и коридорах полумрака
"You held opposite ends of the rug, and she threw herself back, waving her arms high, as on a swing, and turned away from the flying dust, squinting and laughing.
- Вы держались за противоположные концы ковра, она откидывалась, высоко взмахивая руками, как на качелях, и отворачивалась от летевшей пыли, жмурилась и хохотала?
If I decided to squint, it could look like a puppy.
Если я буду косить, я буду выглядеть как щенок.
She squinted her eyes ahead at the mountains.
Она щурила глаза, всматриваясь в горы.
'It means a quiet evening at the pub on the highroad then,' he said, 'and the barmaid has a squint.
- Что ж, значит, тихий вечерок в трактире на шоссе, - сказал он, - а буфетчица там косая.
Jem was squinting down at the witness stand.
Джим искоса поглядел вниз, на свидетельницу.
Kemp squinted his crusted eyes.
Кемп прищурил набрякшие веки.
- This one... if you squint, looks like... something.
– Вот это... если прищуриться, выглядит как... что-то.
You squint too much.
Ты щуришься слишком много.
Why did he just tilt his head and squint?
Почему он просто наклонил голову и покосился?
Montag squinted from one face to another as they walked.
Монтэг пристально вглядывался в лица своих спутников.
Im fairly sure about the squint, said Father Lavigny.
Насчет косоглазия я твердо уверен, заявил отец Лавиньи.
Didnt know you could fake an actual squint.
Не знал, что косоглазым можно прикинуться.
Normal people don't squint.
- Нормальные люди не прищуриваются.
Squint a little.
Прищурься немного.
Okay, you know what, calm down, I'll just squint then.
Ладно, знаешь что, успокойся, я просто буду щуриться.