Примеры использования: squander

But Queen Victoria has been allowed to squander the good will of the country in a series of the most squalid episodes.
Но королеве Виктории разрешили расточать всё хорошее что есть в стране, позволив ей совершить череду грязных поступков.
This intelligence your asset gave up her life to acquire, do not squander it by continuing to invade the constitutionally protected privacy of the Brody family.
Те сведения, ради которых твой агент пожертвовала жизнью, не растрать их, продолжая вторгаться в конституционно защищенную частную жизнь семьи Броуди.
I hate to see young people like that squander their potential.
Я ненавижу видеть молодых людей, которые растрачивают свой потенциал.
We don't want to squander primetime.
Мы же не хотим упустить прайм-тайм.
But they said she'd no doubt squander it, perhaps in drink!
А ей говорят: промотаешь деньги или пропьешь.
I had spent sleepless nights, and squandered two months of my life for her, and I could not please her.
Обречь себя на бессонные ночи, расточить два месяца жизни - и не угодить ей!
But he will squander it, right?
Но он его растеряет, не так ли?
The chaotic state of the material made Yuri Andreevich squander his energy even more than his own nature predisposed him to do.
Хаотичность материала заставляла Юрия Андреевича разбрасываться еще больше, чем к этому предрасполагала его собственная природа.
I'm giving you a gift, and it pains me to watch you squander it.
Я тебе подарок сделал, и мне больно смотреть, как ты его проматываешь.
And I worry that if you squander your heart with all of these many, many more frivolous...
И я боюсь, что если ты будешь разбазаривать свое сердце с большим, и еще большим количеством фривольных...
You, for example, May, you squander half your force with women.
- На твоем же примере докажу. Вот ты тратишь на женщин половину сил.
Don't squander it on an old man.
Не транжирь воду на старика.
"Well, I don't know if I was a wizard, but I can thank the Lord, I didn't squander my fortune. I kept adding to it.
- Министр не министр, а могу бога благодарить: не растранжирила, а присовокупила.
That's how you choose to squander the capital you've just earned...
Таким образом вы разбазарите весь капитал, который только что заработали.
My late father squandered any esteem in which we were held along with my inheritance.
Покойный отец потерял все уважение, которым мы пользовались вместе с моим наследством.
Don't you dare squander another one.
Не смей упускать еще один.