Примеры использования: squalid

For centuries our noble clan lived in vile, squalid obscurity.
Веками наш благородный клан жил в гнусной убогой безвестности.
I heard of the division of property, of immense wealth and squalid poverty, of rank, descent, and noble blood.
Я узнал о неравенстве состояний, об огромных богатствах и жалкой нищете, о чинах, знатности и благородной крови.
So locking me away in a squalid workhouse was your solution?
Так, заточить меня в запущенный исправительный лагерь - это твое решение?
He was left to die, chained to a standpipe in the basement of a squalid brothel in Nairobi...
Его оставили умирать, прикованным к водонапорной трубе в подвале убогого борделя в Найроби...
I'd call it the ravings of a squalid egomaniac.
Я бы назвал это бредом жалкого самовлюбленного человека.
Most of the human residents have been forced to live in squalid, filthy possibly disease-ridden areas of the station denied proper sanitation and health care.
Многие из человеческих обитателей станции вынуждены жить в запущенных, грязных возможно, зараженных болезнями областях станции без соответствующего санитарного и медицинского обеспечения.
Don't they need you back in your squalid little city?
Не пора ли тебе обратно в твой маленький убогий городишко?
Oh, Charles, what a squalid wedding!
О Чарльз, что это была за жалкая свадьба!
Hour after hour he tramped through back alleys and squalid streets, seeking groups and crowds, and finding no end of them, but never any sign of the boy.
Час за часом он бродил по грязным улицам и закоулкам, выискивая сборища людей; он находил их на каждом шагу, но мальчика нигде не было.
The bareness of the squalid room made the pain of it more poignant.
Пустота нищенской комнаты усугубляла ощущение беды.
It is a squalid, barren, crime-ridden place.
Это убогое, бесплодное, криминальное место.
How often, and with what rapture, have amorous millionaires trodden these squalid paths! the pavements of Paris know.
О, эти грязные тропы, исхоженные, и с каким наслаждением, влюбленными миллионерами! Парижские мостовые знают об том.
His almost squalid attire was not perceptible in the obscurity caused by the shade.
Его почти нищенская одежда была не видна в тени, отбрасываемой абажуром.
My children seem happy to live in a squalid dump.
Мои дети, кажется, счастливы жить на убогой свалке.
But Queen Victoria has been allowed to squander the good will of the country in a series of the most squalid episodes.
Но королеве Виктории разрешили расточать всё хорошее что есть в стране, позволив ей совершить череду грязных поступков.
An estimated 80,000 are camped out in the open in the squalid Jalozai camp.
Около 80 000 человек живут под открытым небом в нищенском лагере Джалозай.