Примеры использования: spurn

Yes, I can see there are a bunch of people here who give a damn and even though you spurned my advances, I give a damn too.
Да, я вижу, что здесь есть кучка людей, кому не плевать, и даже при том, что ты отвергала мои авансы, мне тоже не плевать.
Yet you, my creator, detest and spurn me, thy creature, to whom thou art bound by ties only dissoluble by the annihilation of one of us.
Даже ты, мой создатель, ненавидишь и отталкиваешь меня, свое творение, а ведь ты связан со мной узами, которые может расторгнуть только смерть одного из нас.
Spurn it.
Отвергни это.
They were forever ardent and craving; still I desired love and fellowship, and I was still spurned.
Желания по-прежнему томили меня; я попрежнему жаждал любви и дружбы, а меня все так же отталкивали.
6. Spurn formal attire.
6. Отвергните официальную одежду.
Did she spurn your advances?
Она отвергла ваши ухаживания?
You loved him, he spurned you, and you set this whole thing up to get him back.
Ты любила его, он отверг тебя, и ты всё это придумала, чтобы его вернуть.
Once again the powers that be have spurned our request for basic human equality.
И снова существующие власти отвергли наше требование простого человеческого равноправия.
Spurn the idol Bell, and the hideous dragon; turn from the wrath to come; mind thine eye, I say; oh! goodness gracious! steer clear of the fiery pit!"
Отринь идола Вила и мерзкого змия, беги грядущего гнева. Гляди в оба, говорю тебе. О, во имя милосердного бога! Правь прочь от огненной бездны!
If I pitied you for crying and looking so very frightened, you should spurn such pity.
Если бы я жалела тебя, потому что ты плачешь и глядишь таким запуганным, ты бы должен был отвергнуть эту жалость.
Then this world which has spurned me will forever remember my name!
И этот мир, который отвергал меня, навсегда запомнит мое имя!
Sophia then, forcibly pulling away her hand from his, answered with much spirit, "I promise you, sir, your world and its master I should spurn from me with equal contempt."
- А я, сэр, - гневно отвечала Софья, вырывая у него руку, - с одинаковым презрением отвергла бы и ваш мир, и его властелина.
That is why Russia has spurned every offer to “deescalate” the crisis thus far.
Вот почему Россия до сих пор отвергала все предложения по «деэскалации» этого кризиса.
The Liberals needed to spurn One Nation.
Либералам нужно было отвергнуть Одну Нацию.
This is not the time to spurn negotiations.
Сейчас не время отвергать переговоры.
Why, in short, did he spurn the mainstream?
Короче говоря, почему он отверг мейнстрим?