Примеры использования: spout

Lupin tapped the kettle with his wand and a blast of steam issued suddenly from the spout.
Люпин постучал по чайнику волшебной палочкой, и из носика внезапно повалил пар.
It's a lot of funnels and a lot of water poured down the spout and out the bottom, and them telling us it's wine when it's not.
Сотня воронок, и в них по желобам льют воду только для того, чтобы она вылилась с другого конца.
I imagined a spout, but it's like a showerhead.
Я представлял себе струю, но это похоже на душевой распылитель.
A violent explosion shook the air, and a spout of water, steam, mud, and shattered metal shot far up into the sky.
Раздался оглушительный взрыв, и смерч воды, пара, грязи и обломков металла взлетел высоко в небо.
Laroche-Mathieu began to spout, rehearsing the phrases that he was about to pour forth on his colleagues a few hours later.
Ларош-Матье начал разглагольствовать, заранее любуясь эффектом той речи, которую несколько часов спустя он собирался предложить вниманию своих коллег.
The pretentious fop who had the job before me was there, too, spouting sheer drivel about Leonard Bernstein.
Претенциозный щеголь, который раньше работал в газете, тоже был там фонтанировал бредом чистой воды о Леонарде Бернштейне.
We don't spout the law.
Мы не нарушаем закон.
Wipe the spout before you put it back.
Когда будешь ставить его в холодильник, вытри горлышко.
I, too, like to be very thorough, so I swabbed the spout for DNA.
- Я тоже стремлюсь к доскональности, поэтому взяла образец с горлышка на ДНК.
It was most piteous, that last expiring spout.
Грустно было видеть его последний замирающий фонтан.
Let's see how you play with this up your spout!
Посмотрим, как вы заиграете с этим в трубе!
But such a spout of smoke had invaded the dining-room, mixing with the smoke of tobacco, that it was impossible to breathe.
Но в столовую, где было сильно накурено, ворвался такой столб дыма, то стало трудно дышать.
Let Mount Franklin smoke, groan, bellow, or spout forth fire and flame as much as it pleases, that is no reason why we should be idle!
Пусть гора Франклина дымит, орет, стонет, извергает огонь и пламя, сколько ей угодно - это не резон, чтобы не работать!
Meanwhile, the experts continued spouting abstruse terminology relating to the theory and practice of psychoanalysis.
А знатоки так и сыпали мудреными выражениями из области теории и практики психоанализа.
She did not appear to notice that his hand shook and that the teapot spout rattled against the cup.
Кейт, казалось, не замечала, как дрожит у Джо рука, и постукивает о чашку носик чайника.
Then, feeling everything give way beneath him, with nothing but his stiffened and failing hands to support him, the unfortunate man closed his eyes and let go of the spout.
Чувствуя, что он потерял всякую опору, что только его онемевшие слабые руки еще за что-то цепляются, несчастный закрыл глаза и выпустил желоб.