Примеры использования: sporting

"Now, ladies," said George. "What about a sporting decision? Why not toss for it? Or cut the cards?
- Как насчет спортивного решения, леди? -осведомился Джордж. - Почему бы не бросить монетку или не разыграть столик в карты?
Then pointedly she turned away and addressed herself to the more sporting man on her left.
Затем Моргана подчеркнуто повернулась к своему соседу слева, не уклоняющемуся от спорта.
They had sport, and never learned to write a bookkeeping hand."
Оба они резвились в свое удовольствие, и никто их никогда не учил, каким почерком делать записи в бухгалтерских книгах".
High jumping is an aristocratic sport.
Прыжки в высоту - благородный вид спорта.
The best spread bet is to sell the total corners in the match at nine (with Sporting Index).
Лучшая ставка на распространение - продать общее количество угловых в матче на уровне девяти (со спортивным индексом).
It was a characterless apartment, clearly labelled "Smoking Room," with panelling, rich upholstery, large stuffed chairs, and a suitable set of sporting prints on the walls.
Это оказалась курительная, довольно безликая -панельная обшивка, богатая драпировка, большие набивные кресла, на стенах, как водится, -гравюры на спортивные темы.
Several missions have established multi-purpose facilities offering sporting, recreational and dining facilities.
В ряде миссий были созданы многоцелевые объекты, предоставляющие возможности для за-нятий спортом, отдыха и питания.
And yet," said Pumblechook, turning to the landlord and waiter, and pointing me out at arm's length, "this is him as I ever sported with in his days of happy infancy!
А между тем, - сказал Памблчук, оборачиваясь к хозяину и слуге и указуя на меня, - это он, тот, с кем я резвился в счастливые дни его детства!
It consisted chiefly of hallowing, singing, relations of sporting adventures, b-d-y, and abuse of women, and of the government.
Она состояла преимущественно из нестройных возгласов, пения, охотничьих рассказов, крепких словечек и брани по адресу женщин и правительства.
Plays a little sport with an orange ball.
Немного занимается спортом с оранжевым мячом.
You're not sporting a reject from the Mr. T Collection.
Ты же не щеголяешь в браслете, забракованном для коллекции мистера Ти!
Sport for Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace.
на благо развития и мира и представить обновленный план действий по использованию спорта на благо развития и мира.
Besides coding, I enjoy cooking various kinds of meals and sweets, playing sports(Soccer, Basketball, Volleyball), watching movies, and learning foreign languages.
Помимо программирования, мне нравится готовить различные блюда и сладости, заниматься спортом (футбол, Баскетбол, волейбол), смотреть фильмы и изучать иностранные языки.
His first visit was to the editorial office of the monthly sporting magazine Gerasim and Mumu.
Первый визит он сделал в редакцию ежемесячного охотничьего журнала "Герасим и Муму".
The Maya were all about war and torture and conquest... and sports.
Майя только и делали, что воевали, мучали, покоряли... и занимались спортом.
So they might have sported something like garlic, which is slightly more light and practical than certainly a fully-grown leek.
Так что они могли щеголять чем-то вроде чеснока, который более легкий и практичный, чем целый лук-порей.