Примеры использования: splitting

People thought that splitting the atom would be the end of the world.
Люди думал, что с расщеплением атома наступит конец света.
Replacement and split do just as the names imply.
Замена и разбиение делают именно то, что и предполагает название.
And splitting a town in half, that causes confusion.
А разделение города пополам станет причиной замешательств.
For here "I lost my land" is changed; a cell is split and from its splitting grows the thing you hate-"We lost our land."
Ибо в формулу "я лишился своей земли" вносится поправка; клетка делится, и из этого деления возникает то, что вам ненавистно: "Мы лишились нашей земли".
You sharpen the human appetite to the point where it can split atoms with its desire.
Человеческий аппетит возрос до такой степени, что своим желанием уже расщепляет атом.
The gorge split asunder before Father Theodore's eyes.
Ущелье раскололось в глазах отца Федора.
The archer vindicated their opinion of his skill: his arrow split the willow rod against which it was aimed.
Стрелок оправдал общую уверенность в его искусстве: стрела расщепила ивовый прут, в который была направлена.
Then we split up." Sarah hurried on as though foreseeing the next question. "Nadine Boynton and Mr. Cope went one way and Carol, Lennox, Raymond and I went another."
Потом мы разделились. - Сара быстро добавила, словно предвидя следующий вопрос: - Надин Бойнтон и мистер Коуп пошли в одну сторону, а Кэрол, Леннокс, Реймонд и я - в другую.
The algorithms belong to the class of splitting algorithms.
Алгоритмы принадлежат к классу алгоритмов дробления.
Negative splits.
Отрицательная разбивка.
Remember splitting aces?
Помнишь раскол тузов?
Don't worry about splitting her personality; she has plenty for any personality she needs.
И не волнуйся насчет раздвоения - у нее хватит запасов на целую толпу личностей.
His head felt as if it would split, anguish rent his limbs, and he was afraid he was going to cry.
Голова у Филипа раскалывалась, отчаянно ныли руки и ноги, он готов был расплакаться.
Hey, you want to go split a few dozen pitchers?
Эй, вы хотите разбить несколько дюжин кувшинов?
Split that four ways, boom.
Разделим это на четверых и бум.
And that's why that lineup split up.
И именно поэтому тот состав распался.