Примеры использования: split hairs

But let's not split hairs already.
Но давайте уже не будем спорить.
Well, that's not entirely the case if you really want to split hairs.
Ну, это не совсем так, если вы действительно хотите разделиться.
Not to split hairs, but is she living with you, rather than you living with her?
Не хочу лукавить, но она живет с тобой, а не ты с ней?
"I don't want to split hairs here," Armstrong replied, before going on to explain that he hadn't pressured them, but had allowed a situation to exist in which they'd felt pressured.
"Я не хочу здесь раздваиваться", - ответил Армстронг, прежде чем продолжить объяснять, что он не давил на них, но допустил ситуацию, в которой они чувствовали давление.
Don't split hairs with me, Doctor.
Не пудрите мне мозги, доктор!
I appreciate you wanting to split hairs for me, but I don't know.
Я ценю, что ты мне хочешь облегчить жизнь, но я не знаю.
"Aren't you splitting hairs a little, my dear?"
- Не придираетесь ли вы к мелочам, дорогая?
split hairs
Делать или сосредотачиваться на тривиальных или мелких деталях, различиях или отличиях.
In Moscow the ideologists split hairs between law as written down and practiced.
В Москве идеологи расходятся во мнениях между законом в том виде, в каком он записан, и практикой.
Not to split hairs, but Mr. Olowu said in an interview that the fabrics had not come from previously used clothing.
Не хочу сечься, но г-н Олову сказал в интервью, что ткани не были взяты из ранее использованной одежды.
While Stevens calls her a designer, if you want to split blond hairs, Miss Shore really serves in a “styling” capacity.
В то время как Стивенс называет ее дизайнером, если вы хотите разделить светлые волосы, мисс Шор действительно выступает в качестве “стилиста”.
Not to split hairs or anything, but it was a man.
Не хочу занудствовать, но это всё же был мужчина.
I don't want to split hairs here, but I think the figure we agreed on was $50,000.
Не хочу придираться к мелочам, но мы вроде как остановились на сумме в 50 тысяч.
Now imagine that you can split that hair down the middle not once, not twice, but 50 times.
И представьте, что можете разделить его в длину не раз и не два раза, а целых 50.