Примеры использования: splendours

It is conducted with no small comfort and splendour.
Двор содержится с немалым комфортом и пышностью.
I would beg the court to remember, beneath its panoply of splendour, the awful majesty of the rules,
Я прошу суд помнить, под этими великолепными доспехами, ужасным величием правил,
He enlarged on the glories of the Rue de la Paix and the garish splendour of the Folies Bergeres.
Он стал распространяться о великолепии рю де ла Пэ и блеске "Фоли Бержер".
If even none were so enchanting, the charms of variety, the allurements of new conquests, the splendour of the number; do not they afford a plentiful harvest of soft pleasures?
Даже если бы каждая из них не стоила этой, разве прелесть разнообразия, очарование новых побед, слава их множества не обеспечивают достаточно сладостных утех?
For an example, he mentioned Christmas gift boxes, of which he'd seen samples that were marvels of splendor.
Он рассказывал о великолепных коробках для подарков, эскизы которых он видел.
'To me, Onegin, all this splendour, This tinsel of repelling life,
А мне, Онегин, пышность эта, Постылой жизни мишура,
Italy will return to the splendors of Rome, said the major.
К Италии возвратится величие Рима, сказал майор.
Ah! in what a monstrous moment of pride and passion he had prayed that the portrait should bear the burden of his days, and he keep the unsullied splendour of eternal youth!
О, зачем в роковую минуту гордыни и возмущения он молил небеса, чтобы портрет нес бремя его дней, а сам он сохранил неприкосновенным весь блеск вечной молодости!
The splendour of the gift, however, caused great satisfaction to the house of Bullock.
Однако великолепие подарка произвело большое впечатление в семье Буллоков.
She looked at him suspiciously, but in a moment could not resist the temptation to impress him with the splendour of her early days.
Она поглядела на него с подозрением, но тут же не смогла удержаться от соблазна поразить его роскошью, в которой выросла.
And under the sinister splendour of that sky the sea, blue and profound, remained still, without a stir, without a ripple, without a wrinkle-viscous, stagnant, dead.
А под зловещим сверканием неба море, синее и глубокое, оставалось неподвижным, даже рябь не морщила его поверхности, - море клейкое, стоячее, мертвое.
A shaft of light shot across the dim-lit sea and wrapped boat and man in a splendor of red and gold.
Луч света брызнул на сумрачное море и озарил лодку и человека сиянием пурпура и золота.
"The Splendours And Miseries Of An Old Bailey Hack".
"Великолепие И Страдания Взломщика Олд-Бейли".
Why, he rides to see the boys at the little school, too, and to show off before them his new wealth and splendour.
Ведь он приезжает повидаться и с товарищами в маленькой школе, где он раньше учился, чтобы покрасоваться перед ними своим новым богатством и великолепием.
It was as the abode of a fairy to him--a mystic chamber of splendour and delights.
Ему эта комната казалась раем, волшебным царством роскоши и чудес.
The human race was revealed in all the grandeur of its wretchedness; in all the splendor of its infinite littleness.
Род человеческий являлся здесь во всей пышности своей нищеты, во всей славе своей гигантской мелочности.