Примеры использования: splat

Then a splat of paint fell onto the drawing.
Затем на рисунок упало пятно краски.
A stretch, twang and colourful splat duly follow.
Должным образом следуют растяжка, звон и красочный шлепок.
Just as he reached out to press the stop button there was a huge "SPLAT!"
Как только он протянул руку, чтобы нажать кнопку "Стоп", раздалось громкое "ШЛЕПОК!"
It looked like the exploded innards of a calculator, with a splat of knobs and buttons.
Это было похоже на взорванные внутренности калькулятора, с множеством ручек и кнопок.
Gena is beginning to lose it, and drops a beautifully prepared fish splat on the floor, on air.
Гена начинает терять самообладание и роняет красиво приготовленную рыбу на пол, в воздух.
You kind of get used to it at night, just hearing a constant splat on top of the tent.
Ночью к этому привыкаешь, просто слушаешь, как оно шлёпает прямо на палатку.
Boston Cream Splat.
Бостонский кремовый шлепок.
I opened the balcony door and looked out splat, bang, pancake time.
Я открыл дверь на балкон, выглянул шлёп, бах, оладушек готов.
then the ball would splat straight into the net.
затем мяч попадал прямо в сетку.
SPLAT THE CAT, written and illustrated by Rob Scotton.
"ШЛЕПНИ КОТА", написанный и проиллюстрированный Робом Скоттоном.
NASA’s latest Moon mission will end on Monday — not with a whimper, but a splat.
Последняя лунная миссия НАСА завершится в понедельник — не хныканьем, а шлепком.
This shortens her feeding time, lessening the likelihood that you splat her across your ankle.
Это сокращает время ее кормления, уменьшая вероятность того, что вы шлепнете ее по лодыжке.
Sadly I'm at a music festival this weekend, or I'd definitely be there trying to splat the rat.
К сожалению, в эти выходные я на музыкальном фестивале, иначе я бы определенно был там, пытаясь прихлопнуть крысу.
The balloon is filled with paint, and we'll get to see what kind of a splat a typical explosion makes.
Шар заполнен краской и мы посмотрим, какого рода брызги образуются при обычном взрыве.
He said he was so excited, he lost his balance on the rope ladder, and splat.
Он сказал, что был так увлечен, что потерял равновесие на веревочной лестнице, и шлепнулся.
Of course, then I threw her off the roof and she went splat.
Правда, потом я скинул ее с крыши и она разбилась.